I see I am speaking in vain to a hardened heart.

我明白了。对你这一副心肠讲也白费。

It gave even my hardened nerves a shudder to look at it.

这场面就心肠的人也会目不忍睹的！

On the other hand, harsh and hard-hearted are the epithets allotted to the creditor.

另一方面，“冷酷”和“心肠”这些词语则一股脑安到债主头上。

Could you go back to not caring, please? !

你还保持心肠吧 拜托！

It's like he had no feelings at all.

他简直就像心肠一样。

She knew she had no business exposing human lives to the hard little man's mercies.

这时的良心和那赚钱的**相互展开了激烈的斗争，知道自己不该把那些人的性命交给一个心肠的小个子，任凭他去处置。

If this happens, I might think that you have " a heart of stone."

这样的话，我会觉得你a heart of stone(心肠)。

Oh, sure. l'm the guy with the heart of stone and you brought snacks.

的，我心肠的人，你却带来了点心。

They're much tougher and more granitey than the monkeys I filmed in the wild.

它们比我在野外拍的猴子要心肠得多。

All you men have no hearts.

你们这些男人都心肠。

In the current climate, though, hard-headed (and hard-hearted) cost control won't be enough to maintain profitability.

然而，在当前环境下，头脑冷静（且心肠）的成本控制不足以维持盈利能力。

She is a cold-hearted person who does not really care about your situation.

个心肠的人，不会真正关心你的处境。

And in all things he ruled them, and they became hard of heart, even as he was.

无论他支配他们去干什么，他们都会变得跟他一样的心肠。

" Into a house where a heart is hard cometh there not always a bitter wind? " he asked.

" 吹进心肠人家的风不会总寒冷的吧？" 他反问道。

Maybe the answer is to help in whatever ways we can, without becoming hard-hearted – like the volunteers of MSF.

也许解决办法尽我们所能提供帮助，而不变得心肠——就像无国界医生组织的志愿者那样。

Maybe the answer is to help in whatever ways we can, without becoming hard-hearted - like the volunteers of MSF.

也许答案在于想尽一切方法尽一份力，而不变得心肠 —— 比如 MSF 的志愿者。

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的心肠似乎被打动了，泪水涌上他的眼睛，一边一滴，慢慢地从脸颊上流下来。

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

一个被过去圣诞幽灵困扰的心肠的吝啬鬼。

" Youhave a heart of stone, " she told him.

“你有一颗心肠，”告诉他。

Marcus Aurelius did not have a heart of stone.

马可·奥勒留并非心肠。