Oh, look, it's Rosie the Riveter!

哦，看，这是铆工罗西！

Ranger Betty says she worked to make sure visitors understood that Rosie the Riveter is an important story, but not the only one worthy of attention.

护林员贝蒂说，她努力让游客们明白铆工罗西是一个重要的故事，但不是唯一值得关注的故事。

The " Rosie the Riveter" image that came out of World War II was in part a result of wage and price controls.

第二次世界大战中出现的“铆工罗西”分是工资和价格管制的结果。

When we think back to this time, it's easy to just assume all women were like the iconic image of Rosie, the riveter, working hard to make supplies and machinery.

当们回想起这一时期，常常会认为所有的妇罗西的标志性一样，一个努力制造机械用品的铆工。

The Riveter did not just change the wartime workforce, but the attitudes of her sons too Economic shocks can also have profound effects on the composition of households.

《铆工》不仅改变了战时的劳动力，还影响了她的儿子们的观念。经济冲击同样可以深刻地影响家庭结构。

Riveters required 14 million rivets of different  sizes, men known as cooks heated them up in a furnace till glowing red and ready to join and  secure the structure.

铆工需要1400万颗不同尺寸的铆钉，被称为厨师的工人会将它们加热到炉中的通红状态，以便连接并固定结构。

As the bridge grew in size the furnaces remained on the ground, the  red hot rivets were thrown up to a " catcher" who skillfully caught them in a bucket of ash  ready to be picked up with tongs by a riveter.

随着桥梁规模的扩大，熔炉仍然留在地面，炽热的铆钉被扔给一个“接盘手”，他熟练地用一桶灰烬接住它们，准备让铆工用夹子夹起来使用。