Can't we just flip a coin? -No, coins hate me.

我们不能丢铜板决定吗？ -不，铜板恨我。

The craftsman burnished the brass plates until they glowed.

工匠把铜板打磨得发亮。

We'll flip to see who goes first. You got a quarter?

我们掷铜板来决定谁先开球 你有铜板吗？

Oh, we're gonna flip for the baby?

我们要丢铜板决定是哪个小孩？

A one-cent copper coin could be exchanged for three copper coins.

当时一分铜可兑换三枚" 铜板" 。

No. Either of you girls got a quarter?

没有，你们两个女生谁有铜板呢？

Right. Well, you know, we could flip for it.

对，你知道 我们可以丢铜板决定。

Yo, Chloe! Do you have a quarter for the condom machine?

克萝伊，你有铜板吗？ 我要买保险套？

I don't know. Tell you what, let's flip to see who does it.

我不知道，这样吧，掷铜板决定谁去。

Oh, now just wait a... Listen, you can't talk to me like that.

你为什么不丢些铜板到他的破碗去呢?

Anyone with a few coppers in his pocket can own you for the night.

任何口袋里有几个铜板的人都可以拥有你一晚.

Uh, uh, we'll flip for it. Ducks or clowns.

额，额，丢铜板决定，鸭还是小丑。

Hang it all, one can't leave a woman without a bob.

“别的都不要说了，你总不能一个铜板也不留就把你女人甩了啊！”

Without new loans, the city will run out of cash in mid-May.

没有新的贷款注入，在五月中旬底特律就会掏空口袋里的最后一枚铜板。

Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这一整天也没卖出去一根，谁也没有给她一个铜板。

I see. So what do you propose to do? -Susan: Yeah. I will flip you for it.

明白。所以你想怎么办？-嗯，我会掷铜板决定。

" The War of the Ninepenny Kings" ? asked Hyle Hunt.

" 你说的是‘九铜板王之战'？" 海尔·亨特问。

And the image on the top left is a copper sheet.

左上角的图像是铜板。

" You haven't sold that copper tract yet" ?

“你还没卖掉那块铜板” ？

Well, you know, we could flip for it.

我们可以丢铜板决定。