A one-cent copper coin could be exchanged for three copper coins.

当时一分可兑换三枚" 板" 。

Can't we just flip a coin? -No, coins hate me.

们不能丢板决定吗？ -不，板恨。

The craftsman burnished the brass plates until they glowed.

工匠把板打磨得发亮。

Oh, we're gonna flip for the baby?

们要丢板决定是哪个小孩？

Uh, uh, we'll flip for it. Ducks or clowns.

额，额，丢板决定，鸭还是小丑。

Yo, Chloe! Do you have a quarter for the condom machine?

克萝伊，你有板吗？ 要买保险套？

Right. Well, you know, we could flip for it.

对，你知道 们可以丢板决定。

Without new loans, the city will run out of cash in mid-May.

没有新的贷款注入，在五月中旬底特律就会掏空口袋里的最后一枚板。

Anyone with a few coppers in his pocket can own you for the night.

任何口袋里有几个板的人都可以拥有你一晚.

No. Either of you girls got a quarter?

没有，你们两个女生有板呢？

We'll flip to see who goes first. You got a quarter?

们掷板来决定先开球 你有板吗？

Oh, now just wait a... Listen, you can't talk to me like that.

你为什么不丢些板到他的破碗去呢?

Hang it all, one can't leave a woman without a bob.

“别的都不要说了，你总不能一个板也不留就把你女人甩了啊！”

I don't know. Tell you what, let's flip to see who does it.

不知道，这样吧，掷板决定去。

Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这一整天也没卖出去一根，也没有给她一个板。

I see. So what do you propose to do? -Susan: Yeah. I will flip you for it.

明白。所以你想怎么办？-嗯，会掷板决定。

And then you say, " I bet you can't roll this quarter... to your chin without it leaving your face" .

打赌 你不能用这枚板… 滚过你的下巴而不离开你的脸。

And the image on the top left is a copper sheet.

左上角的图像是板。

The poorest shepherd-girl never marries without her dozen, be it only a dozen coppers.

最穷的牧羊女结婚也不会没有她的结婚礼金，哪怕那只是十二个板。

You're clearly referencing Aladdin because she says, my pennies made your crown.

你显然是在引用《阿拉丁》，因为她说：“的板铸就了你的王冠。”