Please to remember the Fifth of November, gunpowder treason and plot.

“请将11月5日记于心，火药阴谋粉碎于那日。

It’s something that all the Portuguese keep him in their heart.

所有葡萄牙人都会在心中记他。

This memory will last me a lifetime.

这段回忆能让我记一生。

But he was a loud and persistent voice over the years, and his amazing string of discoveries using his crude instrument landed him firmly in the history books.

他也不是第一个发布望镜观测结果的人，但他年大力宣传自己通过粗糙工具做出的惊人发现，这让他被史书记。

Let us remember that our every word and deed, positive or negative, can affect the road a girl travels from this turning point in her life.

我们需记，无论是积极还是消极，我们的一言一行都会影响一位女孩人生的转折点。”

It was standing on the beaches of Normandy with otherworld leaders last month, remembering together all that was given in defence of our liberty and our values that most inspired me to come here today to give this speech.

上个月，我与界各国领导人一起站在诺曼底海滩，共同记为捍卫自由和价值观，我们所付出的一切，这也是激励着我今天选择这里发表演说的原因所在。

While the world has changed, we are forever mindful of the original purpose of these structures: nations working together to safeguard a hard-won peace.

尽管界已经悄然改变，但我们会记设立这些组织机构的初心：各国要共同努力，捍卫来之不易的和平。

Is this how you want history to remember you?

这是你们希望被历史记下来的方式吗？

Once caricatured as short-sighted, he is now remembered as a seer.

伯克曾经被丑化为一个鼠目寸光的人，而如今他被记为一个预言家。

That's what we're paid for, and I took that very seriously.

那也是他们付我薪水的目的。我非常认真地讲这句话记在心。

With your experience, may you always remember where you started.

经历让人们始终记初心。

I think I'm very lucky because I can carry those lessons on with me.

我认为我很幸运，因为我可以一直记他们教给我的这些事情。

But first, I would like us to take a moment to remember, all those affected by the tragic events at the Manchester Arena a year ago.

但首先，我想稍微花点时间来记，所有在一年前的曼切斯特球场恐袭事件中受伤害的人们。

To remember the past, to look to the future.

记过去，展望未来。

That's something all of us should remember.

这些是我们每个人都应该记在心的。

We remember journalists we lost over the past year.

我们记过去一年里我们失去的记者同胞。

And thanks to Nyla, Homecoming night will always be remembered and so will A.J. who was an administrative assistant at the high school and was very involved in her daughter's schools.

亏了Nyla，返校节之夜将被记，A.J.也是如此，她是这所学校的行政助理，为学校奉献了很。

Colonel Shames was remembered as a quote " stubborn and outspoken soldier who had the highest standards for himself and the men he served with" .

西姆斯上校被人们记为“一位倔强而坦诚的战士，始终以最高标准要求自己和战友”。

History will see him as a hugely consequential Prime Minister.

历史将记这位举足轻重的首相。

And then certain things are a no-no, and we need to clearly communicate to our organizations what they are in an easily digestible and maybe even fun way, like gamification or simulations, to make sure that people can remember this.

同时，有些事情是绝对不允许的，我们需要用一种简单易懂的方式，甚至是有趣的方式，例如通过游戏或模拟，在组织内明确告知哪些事是被禁止的以确保人们将其记于心。