Noisily shuffling his down-trodden goloshes and slowly swinging his heavy, clumsy figure, the man at last reached the very top flight and stopped before a half-open door hanging off its hinges.
那个男人声地拖着他被踩坏的套鞋, 慢慢地摆动着笨重笨拙的身子, 终于走到了最顶层, 停在一扇半开的门前, 门从铰上垂来。