No Fawkes the phoenix - no whirring silver contraptions.

没有凤凰福克斯，也没有那些嘤嘤嗡嗡的银小玩艺。

'Some lovely silver in that house down there! '

“在那边那所房子里有一些漂亮的银器皿！”

These are dirty, he said, and threw all the silverware back into the sink.

“这些还没洗干净，”他说着，把所有的银餐具扔回水池里。

Or this sweet silver music box.

以及这个可爱的银音乐盒。

The silver fingers slackened. Harry had not expected it: He wrenched himself free, astonished, keeping his hand over Wormtail's mouth.

银的手指松开了。这出乎哈利的预料：他猛地挣脱出来，手还是捂在虫尾巴的嘴上。

Instead, Antoinette demanded they use larger carriages that could be outfitted with a full silver dinner service and a wine chest.

相反，安托瓦内特要求他们使用更大的车厢，可以配备全套的银餐具和一个酒柜。

Overlaid with silver dish covers, various platters had been neatly positioned on the table cloth, and we sat down to eat.

食品用银的罩子盖着，两边对称地在桌布上摆好了，我们在饭桌前坐下。

At La Tour D'Argent in Paris, all of this would be silver, of course.

在巴黎的银塔餐厅，所有这些会是银的，当然。

We would say, it's made of silver.

我们会说，它是银的。

The man turned submissively and took a silver card tray from the Jacobean chest in the hall.

那人恭顺地转身，从大厅里詹姆士一世时期的箱子里拿出一个银的卡片托盘。

The low table for tea, with the old silver tea-service which she had excitedly purchased on Bond Street.

放茶的矮桌， 还有她在邦德街兴冲冲地买来的旧银茶具。

Poets like Su Shi wrote about chenxiang, incense burners made of silver and porcelain were designed to highlight its scent.

苏轼等诗人曾吟咏过沉，专为凸显其气而设计的银和炉也应运而生。

At that moment, the Queen of the Night materialized out of the darkness, dressed in shimmering silver robes, her cold laughter ringing in the air.

这时，夜之女王从黑暗中出现了，她穿着银的长袍，闪闪发光，她的冷笑在空气中回荡。

King George III had his own ornate microscope made of silver in 1770, and Einstein's chalkboard still features his hand-scrawled equations from 1931.

1770 年，乔治三世国王拥有自己的华丽银显微镜，爱因斯坦的黑板上仍然保留着他 1931 年手写的方程式。

The room was in half-darkness; the strange silver instruments standing on tables were silent and still rather than whirring and emitting puffs of smoke as they usually did.

屋里半明半暗，桌上那些古怪的银仪器静静地待着，而不是像往常那样嗡嗡转动，吐出阵阵烟。

The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table.

灯光已亮，一具打开的荷兰银酒器旁，摆放着几瓶苏打水和几只大号雕花玻璃杯，这些陈列在一张镶嵌细工的小桌上。

Knowing that they had this enormous silver " war chest" at their disposal made them much more inclined to build all those ships that got sunk in 1588.

知道他们可以随意支配这个巨大的银“战争基金”后，他们更倾向于建造所有那些在 1588 年沉没的船只。

Unfortunately, the tray is now too fine a work of art to put back on its low table, where the convivial and the careless will set down their damp silver julep cups.

不幸的是，这个托盘现在已经成为一件精美的艺术品，无法放回矮桌上，欢乐的人和粗心的人会把他们潮湿的银酒杯放在那里。

Dumbledore now swooped down upon one of the fragile silver instruments whose function Harry had never known, carried it over to his desk, sat down facing them again and tapped it gently with the tip of his wand.

邓布利多现在快步走到一台精巧的银仪器前，哈利一直不知道这些银仪器的用途。邓布利多把那台仪器搬到书桌上，重新面对他们坐下，用魔杖尖轻轻敲打着它。

The silver tool that Voldemort had given his most cowardly servant had turned upon its disarmed and useless owner; Pettigrew was reaping his reward for his hesitation, his moment of pity; he was being strangled before their eyes.

伏地魔赐给他最懦弱的仆人的银工具已经转向对付它那赤手空拳的无用的主人，小矮星彼得正在为他的犹豫而付出代价，他瞬间的怜悯导致他将在他们的眼前勒死。