The silver-white contents were ebbing and swirling within.

冥想盆里银白色物质正在旋转、减退。

The memories swirled, silver white and strange, and without hesitating, with a feeling of reckless abandonment, as though this would assuage his torturing grief, Harry dived.

闪动着奇异银白色光芒记忆在盆里打旋转动着，哈里带着一种不管不顾毫不犹豫地把头浸入盆中，好像这样就可以暂时减轻痛苦。

Harry did so, staring at the stone basin. The contents had returned to their original, silvery-white state, swirling and rippling beneath his gaze.

哈利坐，睛盯着石盆。盆里东西又变回了银白色状态，在他前打着旋，泛着涟漪。

Antoinette's dress was white and silver, an opulent gown decked out in diamonds.

安托瓦内特礼服是银白色，华丽礼服上镶满了钻石。

The tuna shone silver in the sun and after he had dropped back into the water another and another rose and they were jumping in all directions, churning the water and leaping in long jumps after the bait.

这条金枪在阳光中闪出银白色光，等它回到了水里，又有些金枪一条接着一条跃出水面，它们是朝四面八方跳，搅得海水翻腾起，跳得很远地捕食小。

There was no mistaking that silver beard.

弗雷德说得对。那银白色胡子决不会有错。

Those silvery eyes were a bit creepy.

他那对银白色睛使哈利汗毛直竖。

All waited in the growing light, their faces and hands silver, the stones grey.

所有人都在越越明亮曙光中等待着，他们脸和手成了银白色，石块是灰色。

There in the doorway stood a tall, thin man with waist-length silver hair and beard.

门口站着一个瘦高个子男人，银白色头发和胡子一直垂到腰际。

And he held up a blossom that looked like a tassel of silver-white silk.

他举起一朵银白色流苏花。

The surface of Hermione's potion, however, was a shimmering mist of silver vapour, and as Snape swept by he looked down his hooked nose at it without comment, which meant he could find nothing to criticise.

赫敏药剂倒是正冒出一股微微闪烁银白色蒸汽，当斯内普快步走过时，鹰钩鼻上睛低垂着看了看赫敏坩埚，没有做任何评论，这就是说他挑不出任何毛病。

When he took the wand away, hair seemed to be clinging to it-but then Harry saw that it was in fact a glistening strand of the same strange silvery-white substance that filled the Pensieve.

当他拔出魔杖时，杖尖上好像粘了一些发丝——但哈利随即发现那其实是一小缕和盆中一样银白色物质。

" She's the very devil to paint, " said Hillier, looking at her and at his picture. " You see, she's all gold, her face and her hair, and yet she doesn't give you a golden effect, she gives you a silvery effect" .

" 画她可费心思了，" 希利尔看了看罗西又看了看他画，说道。 " 你看，她脸和她头发，她整个人都是金色，可是她给你印象却不是金黄色，而是银白色。"

Mamma, has the sea-gull any home, or does she fly up and down for ever as I see her now, with her white silvery wings flashing against the dark sky?

“妈妈，海鸥有家吗？还是它一直在上飞，就像我们现在看到那样，用在银白色翅膀在黑暗天空振翅而飞？”

So overjoyed were they at their deliverance that they laughed aloud, and the Earth seemed to them like a flower of silver, and the Moon like a flower of gold.

发现自己已脱离了危境，他俩真是欣喜若狂，高兴得大笑起，大地在他们中就好像是一朵银白色鲜花，月亮如同一朵金花。

" Yes, I expect so, " said Dumbledore, withdrawing a fresh bottle of silver memories from inside his robes and uncorking it with a prod of his wand.

“会，我想会。”邓布利多说着从长袍里面掏出一只装着银白色记忆新瓶子，用魔杖一捅，拔出了木塞。

Coming suddenly round a corner into a glade of silver birch trees Edmund saw the ground covered in all directions with little yellow flowers - celandines.

他们突然绕过一个拐角，到一片银白色白桦树林中空地，爱德蒙看见空地上四面八方都开满了黄色小花——白苣菜。

“Oh, well...I'd just been thinking...if you had died, you'd have been welcome to share my toilet, ” said Myrtle, blushing silver.

“噢，是这样......我一直在考虑......如果你死了，欢迎你和我共同使用这个抽水马桶。”桃金娘说，害羞得脸变成了银白色。

They reminded her of the trails that slugs leave on a lawn in summer mornings, the sad, silver trails of departure.

他们使她想起了夏日清晨鼻涕虫在草坪上留痕迹，那些令人伤心 银白色告别痕迹。

Then they saw a silvery-white orb hanging in the air in front of Lupin, who said, “Riddikulus! ” almost lazily.

然后他们看见卢平面前空中悬挂着一个银白色球体，卢平几乎是懒洋洋地说了声：“滑稽滑稽！”