But since the 1980s the extravagance of nuptials has matched the country's rise.

但自20世纪80年代起，国家的崛起开始带来婚礼的铺张。

This tournament is an extravagance we cannot afford.

我负担不起这么铺张浪费的比赛.

An elaborate marriage ceremony wastes both energy and money.

铺张的婚礼仪式真是劳民伤财。

In fact, even as her subjects were suffering she continued spending even more.

事实上，即使在她的臣民遭受痛苦的时候，她仍然继续铺张浪费。

And since Mr. Wildeve wishes it to be unceremonious, let it be that too.

韦狄先生既然希望不要什么礼仪铺张，那就随他好了。

And they pushed the boat out with their costumes.

他在服装上大肆铺张。

Construction of new government buildings and wasteful and excessive spending will be strictly prohibited.

严禁新建楼堂馆所，严禁铺张浪费。

I get it, some of the gestures I just described were quite extravagant.

我懂你的意思， 我刚说的些行为确实非常铺张浪费。

Oh, you don't need to do that.

不用这么铺张吧。

Frank has come up with some really startling indications of wastage in our very midst.

有关我的铺张浪费，弗兰克提供了些让震惊的信息。

Refrain from gaudy displays of wealth (Not that some of us have much to display, one appointee laments).

抑制铺张显之风（并不是说我有很多财产可以显被任命的部长面露难色地说道）。

I'll get some nice bottle of wine, a little cheese. Lay on a nice blanket. All right?

我会带瓶好酒，带点奶酪，铺张毯子。行吗？

We are going to talk about cuts in government extravagance, that sort of thing, Bob, aren't we?

我讨论的是削减政府的铺张浪费之类的，对吗？

These measures have successfully curtailed extravagance and wastefulness, with some areas reporting wedding costs dropping by over 90%.

这些措施成功地减少了铺张浪费，些地区报告婚礼费用下降了 90%以上。

That would be foolishness. - Look, Humphrey, we've got to stop this appalling waste and extravagance that's going on.

那就太傻了。 -汉弗莱，我必须阻止现在可怕的浪费和铺张情况。

Ingvar Kamprad, the Swedish founder of IKEA, is also not too fond on being extravagant.

宜家的瑞典创始英格瓦·坎普拉德也不太喜欢铺张浪费。

500.- Lay on a nice blanket. All right? - Yeah, fine.

铺张毯子 行吗 -行。

Yes. The estate has been run very wastefully for many years.

是 庄园这么多年来的运作都相当铺张。

I'll go downstairs and make up a bed for Galini.

我下楼去给加林娜铺张床。

3 The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness.

③我的问题不仅是过分的铺张浪费，更在于自认为我是无限的。