But since the 1980s the extravagance of nuptials has matched the country's rise.

但自20世纪80年代起，国家崛起开始带来礼铺张。

This tournament is an extravagance we cannot afford.

我们负担不起这么铺张费比赛.

An elaborate marriage ceremony wastes both energy and money.

铺张礼仪式真劳民伤财。

Frank has come up with some really startling indications of wastage in our very midst.

有关我们铺张费，弗兰克提供了一些让人震惊信息。

We are going to talk about cuts in government extravagance, that sort of thing, Bob, aren't we?

我们讨削减政府铺张费之类，对吗？

There would be no unnecessary overhead or extravagant spending habits at Microsoft.

微软绝不会有不必要开支或铺张费习惯。

3 The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness.

③我们问题不仅过分铺张费，更在于自认为我们无限。

She shrank from any extravagance that could draw the censure of the world upon her.

她回避任何可能招致全世界谴责铺张费。

Okay. Everybody, stop. lt's not a big deal, l am not engaged... l'm not doing the big circus wedding.

大伙们，别说了 那不什么大事。我没有 我不希望有铺张礼。

Even in his most lyrical scenes a sneer curls its lash round the phrases and laughs at their extravagance.

即使在他最抒情场景中，他短语中也充满了冷笑，嘲笑它们铺张费。

Lavish eating and drinking was one of the key rituals of the Roman world which, two thousand years ago, ran from Spain to Syria.

铺张盛宴罗马世界重要仪式。

Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.

活物头以上有穹苍形像，看着像可畏水晶，铺张在活物头以上。

" Extravagance has its uses. We must demonstrate the power and wealth of Casterly Rock for all the realm to see" .

" 铺张自有铺张用处。这向全天下展示我们凯岩城富裕和力量最好机会。"

Elizabeth is carried through the crowded streets of London on a golden litter, a victory procession rivaling her own coronation in terms of splendor and extravagance.

伊丽莎白乘坐金碧辉煌轿子， 穿过伦敦拥挤街道，进行了一场胜利游行， 其奢华与铺张堪比她自己加冕典礼。

In 2018, he said, " Instead of spending [for wasteful parties], you had better paint the home of a poor man or buy a TV set for his family" .

在2018年，他说，" 与其把钱花在(铺张费派对上)，你最好给一个穷人家刷上油漆，或者给他家人买台电视机。"

And, you know, I think there is a balance between the grandeur and the splendor and the sheer wealth on display, and the kind of simplicity of the story.

而且你知道，我认为在宏伟壮丽、奢华铺张展示与故事本身质朴简洁之间，需要一种平衡。

The American, who could not believe it, fell back on Dickens, who, at all events, had the vice of exaggeration to extravagance, but Dickens's English audience thought the exaggeration rather in manner or style, than in types.

无法相信美国人求助于狄更斯，无如何，狄更斯有夸张到铺张费恶习，但狄更斯英国听众认为这种夸张更多在方式或风格上，而不在类型上。

The complexion of the audience is also changing slowly when the ROHM was inaugurated during the Arab Spring protesters decry the projects profligacy Local interest in opera has risen but even now only around 15% of punters are Armani

当皇家歌剧院马斯喀特开幕时，观众构成也在慢慢发生变化。在阿拉伯之春抗议者谴责这些项目铺张费之际，当地对歌剧兴趣有所上升，但即便如此，现在也只有大约15%观众阿玛尼品牌消费者。