Umm...I guess...i'll just pack up my desk.

我这就去卷铺盖卷。

Should we tell the Boltons to pack up and leave?

请老小波顿卷铺盖走吗？

Houses with tiled roofs stood in rows in the capital, and not a thatched roof was to be seen. Gentle rain came with harmonious blessings and all the harvests were plentiful.

铺盖瓦片房屋成行成列，不再有一茅草屋顶。风调雨顺，五谷丰登。

It is round and covered with animal skins.

形状为圆形，用动物皮革铺盖搭造。

So, what, you're just gonna give up. Pack us up, and move us out?

那么，就这么放弃了。收拾东西，卷铺盖走？

And when that day comes I shall pack my bag and leave Atlanta forever.

要是这一天果然来到，那我就得卷起铺盖永远离开亚特兰大了。.

22 years old Christian Davis says 3 people in his class quit on Black Monday.

22岁克里斯蒂安·戴维斯表示他班上3在黑色星期一当天就卷铺盖回家了。

We're done. Why don't you do us all a favor and go away?

咱俩没戏了。为了大家卷铺盖走吧？

While packing up, Foni decides Shede is ready to take charge.

收拾铺盖时，菲尼决定让莎黛来负责寻找水井。

The boy reddened. " Beg pardons, m'lady. I thought … "

" 没关系，这是们常犯错。" 布蕾妮将缰绳交给他，随其他进入客栈，她肩上背着鞍囊，胳膊底下夹着铺盖卷。

You know, like a " you're fired" pink slip.

还写着“卷铺盖走”。

I really want to go to Chengdu now!

成都！我非常喜欢那里，我真很想独自去那里。我之前和好朋友一起去过成都，我觉得那里气候很好，有很多美食，还有很多著名景点。但是由于时间限制，我有两遗憾。一是没有吃到一种叫做“铺盖面”面条，另一是没有去青城山和三苏祠——苏轼、苏洵、苏辙祖居，那里景色非常美丽。在他们中间，苏轼是我最喜欢文学家。他家乡在四川绵山。19岁时，他还游览了青城山和都江堰灌溉系统。在四川，有许多地方都有苏轼影子，甚至他开朗和阳光性格让我想起了现在四川！此外，成都生活太舒适了！无论何时出门，总有美食可吃，遇到每都友善和蔼，感觉每都在认真地生活，而不是毫无目地忙碌。哦，成都有熊猫！熊猫太可爱了！我现在真想去成都！

Legend has it that she secreted her in a rolled-up bedroll in order to get into the palace, but this has largely been debunked.

传说她把她藏在一卷起来铺盖里，以便进入宫殿，但这种说法在很大程度上已被否认。

Crabs? - Relax. I'll boil all the sheets and towels, and then we'll use this special shampoo, and in three days, the crotch carnival packs up and leaves town.

阴虱？- 别紧张。我会把所有床单毛巾都煮一遍，还有我们这三天必须都要用这种护理液，阴虱就会结束他们聚会卷铺盖离开。

Mr Mattis had wanted to stay until February, but Mr Trump gave him a week to clear his desk.

马蒂斯原本有望留任至明年2月份，但特朗普让他在一周内“卷铺盖走”。

Collected snow is used to fill openings in the glacier that could open up along the area's ski runs.

收集起来积雪被用来填补冰川开口，可以铺盖在滑雪场跑道上。

At " night" we set our bedrolls on flat rock and strung up lines to air out our socks.

“晚上”，我们把铺盖卷铺在平坦岩石上，捆上绳子来晾袜子。

Good--some of them are getting their blankets down now.

很好——他们中一些现在正在铺盖毯子。

They had prepared themselves for the night and their bedrolls were unfolded.

他们已经做好了过准备， 铺盖卷也展开了。

Life inside was grim, prisoners had to pay for their own food drink and  bedding.

生活条件艰苦，囚犯们还得自掏腰包购买食物、饮料和铺盖。