Umm...I guess...i'll just pack up my desk.

我这就去卷铺盖卷。

Should we tell the Boltons to pack up and leave?

请老小波顿卷铺盖走人吗？

It is round and covered with animal skins.

形状为圆形，用动物皮革铺盖搭造。

You know, like a " you're fired" pink slip.

还写着“卷铺盖走人”。

While packing up, Foni decides Shede is ready to take charge.

收铺盖时，菲尼决定让莎黛来负责寻找水井。

We're done. Why don't you do us all a favor and go away?

咱俩没戏了。为了大家你卷铺盖走人吧？

So, what, you're just gonna give up. Pack us up, and move us out?

那么，你就这么放弃了。收东西，卷铺盖走人？

And when that day comes I shall pack my bag and leave Atlanta forever.

要是这一天果然来到，那我就得卷起铺盖永远离开亚特大了。.

22 years old Christian Davis says 3 people in his class quit on Black Monday.

22岁的克里斯蒂安·戴维斯表示他班上的3个人在黑色星期一当天就卷铺盖回家了。

Collected snow is used to fill openings in the glacier that could open up along the area's ski runs.

收集起来的积雪被用来填补冰川的开口，可以铺盖在滑雪场的跑道上。

Mr Mattis had wanted to stay until February, but Mr Trump gave him a week to clear his desk.

马蒂斯原本有望留任至明年2月份，但特朗普让他在一周内“卷铺盖走人”。

The boy reddened. " Beg pardons, m'lady. I thought … "

" 没关系，这是人们常犯的错。" 布蕾妮将缰绳交给他，随其他人进入客栈，她肩上背着鞍囊，胳膊底下夹着铺盖卷。

Pull down the shades and go home.

卷铺盖卷走人。

Or you can pack your bags and admit defeat...

或承认失败 卷铺盖走人。

I guess the rest of us should go home.

看来我们可以卷铺盖走人了。

Good--some of them are getting their blankets down now.

很好——他们中的一些人现在正在铺盖毯子。

Everything moves on time or people get fired.

要么按时完成工作 要么卷铺盖滚蛋。

Now, you're gonna pack your bag and leave this place.

现在 你必须卷铺盖离开这个地方。

They had prepared themselves for the night and their bedrolls were unfolded.

他们已经做好了过夜的准备， 铺盖卷也展开了。

Okay, I should go clean out my desk.

好吧 我去卷铺盖走人咯。