Chains encircled the arms of it, as though its occupants were usually tied to it.

为它的扶手上缠着锁链，好像是绑人用的。

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, " Ha! Ha! "

罗德列戈英勇地把他的锁链挣得粉碎，而雨恨和砒霜而痛苦死去，临死大叫一声“哈！哈！”

Before we unlock your chain, you must promise to obey these rules.

在我们打开你的锁链之前，你必须向我保证遵守这些规定。

Her foot literally steps forward atop a broken chain of human bondage.

她的脚实际上踏在了断裂的人类束缚锁链上。

It releases you from the chains of memorization.

它把你从死记硬背的锁链中释放出来。

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

我带着锁链参加了纽约市马拉松赛，以让人们意识到这个问题。

For centuries these two guardians were linked by a giant chain, which could be pulled tight to keep marauding ships at bay.

几个世纪以来这位守护者被一条巨大的锁链连接着，可以拉紧以阻止劫掠的船只。

Bad emotions will keep you down just like chains.

坏情绪会像锁链一样束缚你。

Scrooge ran to the window. Outside, the air was full of spirits, all wearing chains like Marley's ghost, all crying miserably as they realized, too late, the terrible mistakes that they had made in their lives.

外面的空中到处都是幽灵，它们都戴着和马利鬼魂一样的锁链，它们都在悲惨地叫着，为它们过晚地认识到了它们活着的时候所犯下的不可饶恕的错误。

Over crowded cells, in chains, they can't run.

在拥挤的牢房里，被锁链帅拴住，他们无法逃脱。

She caught her kitten by the neck, and broke the chain which bound it.

它用脖颈吻了吻她的孩子，撕开了绑着的锁链。

And even if the rebellion failed, he predicted that it would lead to a civil war between the North and the South. Should there be a war, he said, the North would break the chains of black slaves.

即使叛乱失败，他预言这将导致南北之间发生内战。他说，如发生战争，北方将割断束缚黑人的锁链。

I pledge my faith, my liege, my lord-oh! break my father's chain.

我用我的信仰, 我的臣民, 我的上帝担保! 打破我父亲的锁链。

" Bacchus, " said Aslan. " Deliver him from his chains."

“巴库斯。”阿斯兰吩咐道，“给它解开锁链。”

The thing is a sort of Cyclops. There are ropes, and chains, and a windlass.

这个东西有点类似希腊神话中的独眼巨人，有绳子，锁链和绞盘。

This huge number of boxes that were literally chained up.

这些箱子都被锁链拴起来。

As the edge of the seafloor sinks into the mantle, it pulls on the plate behind it, the same way a chain dangling further and further off a table will eventually start to slide.

随着海底的边缘陷入地幔，这会拉动位于其上的板块，就像桌边的锁链一点一点的下坠，最后总会掉下去。

Home to Rhett! At this realization it was as though chains fell away from her and with them the fear which had haunted her dreams since the night she stumbled to Tara to find the world ended.

明白了这一点，她就好比摆脱掉了身上所有的锁链，以及自从那天晚上狼狈地回到塔拉并发现整个世界都完了以来，她经常在梦中碰到的那种恐惧。

In their own lives and observations they also saw the cruelty of science and the bleaker aspects of inheritance: the madness, the sorrow, the chained ape's pained, silent gaze.

在他们自己的人生和观察结中，他们也看到了科学的残酷和遗传的阴暗：疯狂、悲伤，被锁链锁住的猿猴痛苦而沉默的凝视。

A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains and rushes away to find and rescue his lady love.

一把钥匙丢了进来，牢门打开了；在一阵狂喜之中，他砸断了锁链，跑去寻找和拯救他的情人。