The man skidded into the table, sending moldy pots crashing to the floor.

那人刹不住脚撞到了桌子上，发了霉的锈锅摔落在地上。

And you're seeing also people feeling left behind in older Rust Belt kinds of communities.

老旧锈带式社区的人们感觉被冷落了。

Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.

还有一些人细心地揩擦着斧口，把所有的锈都擦去，使它像磨光了的银器一样亮。

But within the last 15 years, a fungus called Pseudogymnoascus destructans infiltrated a cave in upstate New York.

但是一种名囊菌属锈腐柱隔孢的真菌渗透到了纽约的一个山洞里。

Cheap underwear, cheap garments, growing bananas, things that people in the Rust Belt don't necessarily want to be doing.

便宜的内衣、廉价的成衣、种植香蕉，这些都是锈带地区的人们不一定想从事的工作。

At least 1.7m people have left the city since 2019, a scale of outflows that resembles those from rust-belt provinces.

自 2019 年以来，至少有 170 万人离开了这座城市，这一外流规模与锈带省份的外流规模相当。

So dead two days. According to one of her staff, Raoul de Santos, she cut her hand on a rusty nail in the garden. Nasty wound.

死了两天，据她的员拉乌尔·德桑托斯说，她在花园的锈钉子上割伤了手，伤口很严重。

In the rusty red deserts of South Africa, steep-sided rocky hills called inselbergs rear up from the plains like the bones of the earth.

在南非锈红色的沙漠中，被称岛山的陡峭岩石山丘从平原上拔地而起， 就像地球的骨头。

He had gone on rubbing his rust-red hair in a puzzled way, but a nice comforted look had begun to grow in his blue eyes.

他继续疑惑地揉着他那锈红色的头发，但他的蓝眼睛里开始出现一种令人欣慰的。

An unnamed rust-red bird would crow at the gates of hell to rouse the underworld, and the third bird, Jala, would crow in the foreboding Galvidor, gallows wood.

一只未具名的锈红色鸟将在地狱之门啼鸣，唤醒冥界，而第三只鸟，贾拉，将在不祥的加尔维多尔——绞刑架木上啼叫。

Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows, so that its impurities may be melted and its deposit burned away.

把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

Economic dislocation, like financial crises, when we have those people move away from areas that have become deindustrialized, for example, like the Rust Belt of the United States or Southern Europe.

经济混乱，如金融危机，当我们让这些人离开已经去工业化的地区时，例如美国或南欧的锈带。

And once you start, you'll find you know almost all of the stuff anyway—it is, as I said, mostly a matter of cleaning the rust off the drillbits and sharpening the blade of your saw.

一旦开始学，你会发现其实多半内容你早就会了——就像我前面说的，很大程度上这就好比清理钻头上的锈渍，或者磨利你的锯子。

The graveyard proper ended at the bottom of the west side of the hill, beneath the old apple tree, with a fence of rust-brown iron railings, each topped with a small rusting spearhead.

墓地的尽头在山西侧的底部，在老苹果树下， 有一道锈棕色的铁栏杆栅栏，每个栏杆的顶部都有一个生锈的小矛头。

So she oiled, and as it was quite badly rusted the Scarecrow took hold of the tin head and moved it gently from side to side until it worked freely and then the man could turn it himself.

多萝茜把油加在它上面，它确实锈的很严重。 稻草人扶着他的铁皮头小心地左右活动着，直等到它能随意运转，然后铁皮人就可以自己转头了。

A number of states have actually already met that particular goal. The problem is, it's not in that Rust Belt section, Midwest America, where coal is still a huge portion of the state's energy concerns.

许多州实际上已经实现了该特定目标。问题是，它不在美国中西部的锈带部分，煤炭仍然是该州能源问题的很大一部分。

She passed in front of me with a vague scent of very dry sandalwood and stood looking at the five green filing cases, the shabby rust-red rug, the half-dusted furniture, and the not too clean net curtains.

她带着一股非常干燥的檀香的隐隐约约的香味从我面前走过，站在那里看着五个绿色的文件箱，破旧的锈红色地毯，灰尘落了一半的家具，还有不太干净的网窗帘。

It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty-red head.

听起来他好像喜欢她，一点也不怕她不喜欢他，尽管他只是一个普通的沼泽男孩，穿着打着补丁的衣服，长着一张滑稽的脸和一个粗糙的锈红色脑袋。

" 'For this is what the Sovereign Lord says: " 'Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Take the meat out piece by piece in whatever order it comes.

主耶和华如此说：" 祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必它拈阄。