So after supper White Satin got out of the barn without making any noise.

所以晚饭后，“白色锦缎”悄无声息得从谷仓里出来。

The next morning, after breakfast, the green maiden came to fetch Dorothy, and she dressed her in one of the prettiest gowns, made of green brocaded satin.

第二天清晨，吃早餐以后，绿女郎来接多萝茜，替她穿上一件最美丽的绿锦缎做的衣裳。

The dull-gold damask draperies which had covered the arching French windows at the back of the room were missing, and only the remnants of the lace curtains remained, clean but obviously mended.

原来挂在客厅后面那些法国式拱形窗户上的暗金色锦缎帷幔也了，只有那些带饰边的旧窗帘还留在那里，它们虽然干净但显然是补缀的。

In it were piled all sorts of rare fruits, bales of rich merchandise, silk stuffs and brocades, and great heaps of money, both silver and gold, some loose, some in large leather bags.

里面堆着各种各样的稀有水果，成捆的丰富商品，丝绸锦缎，以及大笔金钱，包括银金，有些是零散的，有些是装在大皮袋中的。

After many months of effort, the images on the ancient brocade were laid anew before the eyes of the public.

经几个月的努力，这块古代锦缎上的图案重新呈现在公众面前。

Marble columns and balustrades frame a boisterous cast of 130 life-size figures in sumptuous brocade and pearls.

大理石柱子栏杆上勾勒有130个真人大小的人物，装饰着华丽的锦缎珍珠。

Classic Traditional Design elements include classic furnishings and antiques made out of mahogany, cherry or walnut with elegant fabrics of brocade, silk and tapestry.

传统经典型 设计元素包括古典家具古董，材质有红，樱桃桃，搭配着淡雅的锦缎、丝绸提花毯。

Splash, splash! White Satin's feet came out of the mud.

哗啦！哗啦！“白色锦缎”的腿迈出了泥巴。

A farmer's dog heard White Satin. He heard the frogs, too, and began to bark.

一条农夫的狗听了“白色锦缎”的声音。它也听了青蛙们的叫声，于是开始叫起来。

Sometimes Patty rode in the little red pony cart, and sometimes she rode on White Satin's back.

帕蒂有时乘坐红色的小马车，有时骑在“白色锦缎”的背上。

That day Patty went to town with her father in the new car. White Satin was very angry.

那天帕蒂她的爸爸一起坐新车去了城里。“白色锦缎”非常生气。

When the farmer came to the pond, he saw White Satin stuck fast in the mud.

当农夫来池塘边时，看“白色锦缎”快速地陷了泥里。

She wore a green brocade dress and held a green parrot on her finger.

她穿着一件绿色的锦缎连衣裙，手指上托着一只绿色的鹦鹉。

Fine Qipao are handmade with soft silk and intricate brocade.

精美的旗袍是用柔软的丝绸复杂的锦缎手工制作的。

There was a wide damask covered divan in a shadowy corner, like a casting couch.

阴暗的角落里有一张铺着锦缎的宽大长沙发， 就像一张铸造沙发。

In the bedroom stood an enormous bed, like a magnificent bier, with a brocade cover.

卧室里放着一张巨大的床， 就像一个华丽的棺材， 上面铺着锦缎床罩。

Here she is in the extraordinary inky blue silk velvet cape of the Order of the Garter, worn over a figured sort of matelasse damask evening gown and looking every inch the Queen.

在这里，她身着吊袜带勋章非凡的墨蓝色真丝天鹅绒斗篷，外面套着一件有花纹的菱格纹锦缎晚礼服，每一寸都像女王。

Seen through his eyes, the seashore in the Saint Anne had the airless lethargy of some damasked chapel in a Spanish nunnery, and over the landscapes brooded a wan spirit of evil that was very troubling.

透他的眼睛看，圣安妮的海边像西班牙修道院的某个锦缎小教堂一样死气沉沉，风景上笼罩着一种令人非常安的苍白的邪恶精神。

You know what it is — red carpet, red plush and brocade furniture, full-length walnut mirror, battered piano on which reposes a sheet of music given away with the Sunday supplement of a city paper.

你知道它是什么——红地毯、红色毛绒锦缎家具、胡桃全身镜、破旧的钢琴，上面放着一张随城市报纸周日副刊赠送的乐谱。

Indeed, with a feminine eye for costume, she had at once identified the damask dressing-gown, which enveloped him, as the same in figure, material, and fashion, with that so elaborately represented in the picture.

的确，以女性化的审美眼光，她立刻认出了包裹着他的锦缎晨衣，在身材、材料时尚方面都与照片中精心呈现的一样。