The king's car is plated with gold.

国王的座车是镀金的。

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

“这是镀金的吧？”

Maybe we should gild this script-to gild something is to cover it in a thin layer of gold.

也许我们这文稿镀金——镀金的意思是用一层薄薄的黄金把它盖住。

" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.

“Gild”是动词。它的意思是镀金。

After the war, those plaster statuettes were redeemed for the gold-plated ones.

战后，这些石膏雕像均被收回，而代之以镀金雕像。

It's set to release its gold-plated mirrors this weekend.

太空望远镜将于本周末释放其镀金的镜子。

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

她看见带有裂纹的镀金镜框里站一陌生人。

Look, in the sky plated gold, crooked reflections of all the dead float around.

看吧，在那镀金的天空中，飘满了死者弯曲的倒影。

Originally the sling and tree-stump support were gilded with gold as seen in these reconstructions.

最初的吊索和树桩支撑是镀金的，正如在这些重建模型中看到的那样。

And dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished.

小妖怪把一镀金的小瓶子丢在女巫的脚下就不见了。

It used to house a 13-metre-high gold-covered statue of Athena as the Goddess of the Victory.

它过去一座13米高的镀金胜利女神像。

The King and Queen will travel in this gilded carriage accompanied by a huge military procession.

国王和王后将乘坐这辆镀金马车，并由庞大的军队队伍陪同。

Harry was facing a mirror over the fireplace, a great gilded thing in an intricately scrolled frame.

哈利正对壁炉上的一面镜子，在漩涡状装饰的框架中有一巨大的镀金的东西。

Before we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.

在我们谈论今天的习语之前，让我们先来谈谈你需要知道的单词——gilt（镀金；镀金的）和gild（… … 镀金）。

Sometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.

有时我们在木头等普通材料上镀金，以使它看起来更好。

So let's talk about how American trains went from gilded pleasure palaces to… This.

让我们来谈谈美国的火车是如何从镀金的娱乐宫殿变成… … 这样子。

This hunting scene from two thousand years ago is captured on a gold inlaid bronze censer.

这幅两千年前的狩猎场景定格在了一镀金的青铜香炉上。

Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。

In fact, entire buildings can be gilded to make them more pleasing to the eye.

事实上，整栋建筑都可以镀金，以使它们更赏心悦目。

The wall's on each side were panelled in shiny dark wood and had many gilded fireplaces set into them.

四面的墙壁都镶乌黑油亮的深色木板，许多镀金的壁炉嵌在木板里。