We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆远洋轮船，又沿着一条贫民区石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色时代那些还有人光顾阴暗酒吧。

Originally the sling and tree-stump support were gilded with gold as seen in these reconstructions.

最初吊索和树桩支撑是，正在这些重建模型中看到那样。

Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石壁炉里熊熊火焰是房间内唯一光源，壁炉上方有一面镜子。

Harry was facing a mirror over the fireplace, a great gilded thing in an intricately scrolled frame.

哈利正对着壁炉上一面镜子，在漩涡状装饰框架中有一个巨大东西。

As we have looked on over the decades that almost set the tone for this idea that her reign should be something that needed to be seen to be believed that they shouldn't live in a gilded cage.

正我们几十来看法所定下基调，那就是女王统治需要被看到和被信任，王室成员不应该生活在笼子里。

Customers have commissioned artists to produce all sorts of designs for this space, including this gold-plated, 3D-printed stainless steel installation that replicates the customer's DNA profile.

客户已经委托艺术家为这个空间创造各种类型艺术品，包括这个3D打印不锈钢装置，这个装置复制了客户DNA信息。

So, some might say it ought to be gold license plated and have to make their first drive to the bank.

所以，有些人可能会说这应该是牌照所以必须先开到银行去。

So let's talk about how American trains went from gilded pleasure palaces to… This.

让我们来谈谈美国火车是娱乐宫殿变成… … 这个样子。

Look, in the sky plated gold, crooked reflections of all the dead float around.

看吧，在那天空中，飘满了死者弯曲倒影。

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

她看见带有裂纹镜框里站着一个陌生人。

The king's car is plated with gold.

国王座车是。

It's set to release its gold-plated mirrors this weekend.

该太空望远镜将于本周末释放其镜子。

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

“这是吧？”

And dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished.

小妖怪把一个小瓶子丢在女巫脚下就不见了。

And what with silk and cloth of gold, with snowy linen glancing through slashed sleeves, with silver mail shirts and jewelled sword-hilts, with gilt helmets and feathered bonnets, they were almost too bright to look at.

他们穿着丝质或镶衣服，开叉衣袖可以瞥到雪白亚麻布，银色邮件衬衫，镶有宝石剑柄，头盔，戴着羽毛帽子，闪亮到无法直视。

The idea was inspired by Caroline Schermerhorn Astor, the doyenne of Gilded Age New York, who regularly hosted the city's high society in her Fifth Avenue ballroom, which was said to fit about 400 people.

这个想法是受卡洛琳·谢默霍恩·阿斯特启发，她是时代纽约宠儿，经常在她第五大道舞厅接待城市上流社会人士，据说那里可以容纳约 400 人。

The minister of culture, Rachida Dati, told TF1 that investigators have video of the thieves entering the ornate, gold-gilded Galerie d'Apollon, on the first floor of the museum, " calmly" before smashing display cases.

法国文化部长拉茜达・达蒂向电视一台表示，调查人员掌握了窃贼进入博物馆一楼阿波罗长廊监控画面。画面显示，窃贼“镇定自若”地进入长廊后，随即砸毁展柜。

There's a lot of parallels with Ada in The Gilded Age where these are women who and one is like being like labeled like a spinster. - Right.

《时代》中艾达与一些人很多相似之处，其中一个女人就被贴上了老处女标签。- 对。

Long white linen curtains hung at the windows; a large pile of fluffy white towels sat in a corner, and there was a single golden-framed painting on the wall.

窗户上挂着雪白亚麻窗帘；一大堆松软白毛巾放在一个墙角，墙上只挂着一幅画，镶在镜框里。

At the peak of the Gilded Age bird hat craze, famed ornithologist Frank Chapman was astounded at the variety of species he observed on the streets in 1886.

在时代鸟帽热潮顶峰时期，1886 ，著名鸟类学家 Frank Chapman 惊讶于他在街上观察到鸟类数量之多。