And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下的一切，跟天上的繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着人世变幻常而漂泊不定的心灵小船就有了压舱，法制止的日新月异而受到困扰的心思就镇定下来。

Miss Morstan's demeanour was as resolute and collected as ever.

摩斯坦小姐的态度还是象以前一样的坚决和镇定。

They sedated her, hooked her up to a harness and Lola took flight.

他们给它打了镇定剂，把她绑在挽具上，然后带它飞走了。

Harry breathed deeply for a few moments in an effort to steady himself.

哈利深吸了一会来使自己镇定。

Just breathe, breathe... that's it. Just try to think of nice calm things.

吸，吸，就这样。只想着一些让你镇定的好东西。

She pacified the crying child by giving him milk.

她用牛奶使这个哭泣的小孩镇定下来。

And feeling cool, calm and collected as you reply.

而且当你回复时，你感觉镇定自若。

Wilbur was trembling again, but Charlotte was cool and collected.

威尔伯又哆嗦了，不过夏洛，镇定。

It was either her calm demeanor or sleek physique that made her the winner.

她胜出的原或许是为她那镇定自若的风度，又或者是为她那优美的体型。

Exactly. In my notes, I wrote that he seemed composed and in control of his emotions. I think he definitely looked more mature than Rachel.

完全同意。在我的笔记里，我写下他看起来镇定，能控制自己的情绪。我觉得他确实比瑞秋更成熟。

The 93-year-old has been sedated and is breathing with the help of a respirator.

93岁高龄的佩雷斯已注射镇定剂，通过吸器维持现状。

Trying to pull himself together, he let himself into the house.

他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。

If there is one thing I do know about my life.It is the power of the spotlight.Sometimes it gets overwhelming, but with attention comes responsbility.

我的人生中，如果我能确信这一点，那就是公众注意力的力量。有时让人法镇定，但是关注带来责任。

You must be sure not to lose your cool.

你必须保持镇定，不能失了风度。

A flapping bird in this Sacramento weather cam didn't exactly leave Adam Epstein unflappable.

在萨克拉门托的天气播报摄像头里，一只拍打着翅膀的鸟使Adam Epstein法镇定自若。

Farnell didn't need to " pant" to keep his " cool" , he just stayed " doggedly" determined get " bark" to the forecast.

Farnell不需要故作镇定，而是专注于天气预报。

After a quick shot to reverse the tranquilizer, the moose would be on its way.

在快速注射了一剂镇定剂后，驼鹿就自己走了。

Then people should take the bird to the Bird Rescue Center as soon as possible.

等小鸟镇定下来之后，就要尽快把它送到禽类救援中心去。

'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定得镇定下来。”他说，粗犷的声音中带着安慰。

I was really calm and collected and now it's just hit home what we're doing.

我刚才真的非常和镇定，现在才知道我们正在做什么。