" I'm sorry to hear you're under the weather, " said Hermione, talking firmly over the little wizard and he tried to expound upon his problems; it was essential to stop him from reaching the street. " Here, have a sweet."

“听到你的回答我感到很遗憾，”当个巫师解释他的问题时，赫敏的回答。必须在他们走到街上前阻止他。“来，吃块糖。”

A hymn of praise To small- town life.

描的生活。

I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.

我看出她心潮澎湃，于是我问了几个我认为有的关于她女儿的问题。

Once I sat upon a promontory, and heard a mermaid, on a dolphin's back, uttering such dulcet and harmonious breath, that the rude sea grew civil at her song, and certain stars shot madly from their spheres to hear the sea-maid's music.

有一次我坐一个海角上，望见一个美人鱼骑在海豚的背上，她的歌声是这样婉转而谐美，了狂暴的怒海，好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的声乐。

Adenosine can no longer bind, meaning it's calming properties are diminished.

腺苷无法再与受体连接，意味着它的就会减弱。

But his voice was calm and decisive as he called to her.

然而他呼唤她时，那声音是而坚决的。

" I blame no one, " returned Phileas Fogg, with perfect calmness. " Go" !

" 我谁也不怨，" 斐利亚·福克非常的语气说，" 你去吧。"

Benzodiazepines are a type of psychoactive drug that have a relaxing and calming effect.

苯二氮卓类药物是一种具有放松和效果的精神活性药物。

They have timed the sedative so that it wears off soon after they land.

他们计算了剂的量，这样着陆后不久，北极熊就会苏醒过来。

Others have a variation in GABA transmission that makes them especially sensitive to the sedative effects of alcohol, which decreases their risk of developing disordered drinking.

还有人会因为氨基丁酸传导的变异，导致对酒精的非常灵敏，而这会降低他们酗酒的可能性。

Miss Matty wanted to speak her thanks, but could not; so she took Martha's hand and shook it warmly, which set Martha off crying, and I myself could hardly keep up the necessary composure.

马蒂姐想要表达她的谢意，却又说不出口；于是她握住玛莎的手，热情地握了握，这让玛莎哭了起来，而我自己也几乎无法保持必要的。

As we mounted up to head back to camp, I heard some of my buddies muttering, " Ugh, we are getting hit tonight." I tried (and failed) to play it cool.

当我们上车要返回营地的时候，我听到我的一些伙伴低语道，“啊，我们今晚要遭殃了。”我试图表现的一点（但是失败了）。

While Dora was upstairs, washing her face and calming herself, I asked Miss Mills's advice on the best way to encourage Dora to become more practical.

当朵拉上楼洗脸以使自己的时候，我征求米尔斯姐的意见，怎样通过最合适的渠道让朵拉变得更切实际。

" The coolness of you two rascals is amazing, " began Mr. Pickwick, trying to get up an awful frown and only succeeding in producing an amiable smile.

“你们这两个流氓的可真了不起呀，”匹克威克先生试图皱起一副可怕的眉头，却只能露出和蔼的微笑。

It's often described as the calming side of your autonomic system — a kind of antidote to the effects of stress created by the sympathetic system.

它通常被描述为你自主神经系统的面——一种由交感神经系统产生的压力效应的解毒剂。

Thinking is, or ought to be, a coolness and a calmness; and our poor hearts throb, and our poor brains beat too much for that.

思考是，或应该是，一种冷和的事；我们可怜的心脏跳得太快，我们可怜的脑子动得太快，干不了这个。

Oh, I like green - a fresh, bold colour, that reminds me of nature - it can have a calming effect.

哦，我喜欢绿色 —— 鲜艳、大胆的颜色，让我想起自然 —— 它还有舒缓的。

A jury found Viktoria Nasyrova guilty of trying to kill her hair stylist Olga Tsvyk with cheesecake laced with a powerful sedative.

陪审团裁定维多利亚·纳逊罗娃有罪，她试图掺有强效剂的芝士蛋糕杀死她的发型师奥尔加·茨维克。

My pulse was throbbing violently. I couldn't stand still. I walked up and down, hoping to calm my troubled mind with movement.

我的脉搏激烈跳动，我自己不能下来。我走来走去，希望运动可以把我心中的烦乱一下。

But there is a silent, suffering group for whom every new message lands as a hammer blow to their composure.

但还有一群沉默而痛苦的人，每一条新消息都像铁锤一样敲击着他们所保持的。