Fountains splashed in the courtyards, and the walls gleamed with little tiles set with jewels.

喷泉在庭院中喷洒，墙壁上镶嵌着宝石瓷砖闪烁着光芒。

They are meticulously worked pieces of gold which look like they're sparkling with gemstones.

这些黄金饰片工艺极为精湛，表面镶嵌宝石至今仍熠熠生辉。

Sure, it's a centuries-old, bejeweled piece of history that probably shouldn't be paraded through London on someone's head, anyway.

当然，这是段有几个世纪历史、宝石镶嵌历史，无论如何，它可能不应该被戴在某个人头上在伦敦游行。

The walls are inlaid with precious jewels and crystals.

墙壁上镶嵌着珍贵宝石和水晶。

Elizabeth is closed resplendently in a jewel-encrusted gown.

伊丽莎白身着宝石镶嵌华服，光彩夺目。

She disappeared again, and came back with a big-bowled pipe in her hand, carved out of some hard wood very elaborately, and mounted in gold sprinkled with little gems.

她又消失了，回来时手里拿着个大碗烟斗，是用硬木精心雕刻而成，镶嵌着镶嵌着小宝石黄金。

A golden sugar-bowl was crowned with violets, earrings set with Alencon stones were displayed on green moss, and two Chinese screens with their bright landscapes were near by.

个金色糖罐上镶嵌着紫罗兰， 镶嵌着阿朗松宝石耳环陈列在绿色苔藓上， 两块中国屏风上有鲜艳风景。

From the bridge between heaven and earth, Izanagi used a jeweled spear to stir up the sea below.

在天与地交界处，伊邪那岐用支镶嵌宝石长矛搅动下方海洋。

A seal of emerald in a rich setting of gold Is the melody of music with good wine.

块绿宝石镶嵌在华丽金框之中，犹如美酒伴着动听音乐。

I noted with pleasure that a fresh coat of grime had been given to the Dearborn Street station, though I was hardly vain enough to believe that it had anything to do with my visit.

我愉快地注意到， 迪尔伯恩街车站焕然新， 尽管我并不自负到认为这与我到访有关。 女人们钟爱这位冲动爱尔兰冒险家，他宁可战斗也不愿进食， 反之亦然。 天晚上，他在朴茨茅斯“马嚼子” 酒馆里焦躁不安， 无意间听到个醉醺醺炮手副手随口说句话… … 第二天清晨， “赫尔女仆号” ，艘装备36门火炮战列舰， 从巴斯港启航， 眨眼间便驶入海中， 随潮水顺流而下， 目地是孟买， 任务是联姻。 我曾祖父作为乘客登上了这艘船… … 53天后，他几乎全靠镶嵌浮雕宝石胸针和猎枪射下松鸡维生， 终于望见了伊斯普明市塔楼， 那是“聋哑人与余弦” 圣城，狂热穆斯林战士教派。

The guests adorned themselves with the most exquisite jewellery, from jewel - encrusted necklaces and bracelets to gem - studded rings.

宾客们佩戴着最精致珠宝，从镶嵌宝石项链和手镯到宝石点缀戒指。