Fountains splashed in the courtyards, and the walls gleamed with little tiles set with jewels.

喷泉在庭院中喷洒，墙壁上镶嵌着宝石瓷砖闪烁着光芒。

Buttons, zippers and synthetic inserts are carefully new.

纽扣、拉链和合成材料镶嵌物都是精心设计新材料。

There, I went down into the Chapel of the Manger and stood in silent reverence by the silver star that is inlaid on the floor and marks the place of Our Lord Jesus Christ's birth.

在那里，我走下马槽礼拜堂，默默地恭敬地站在那颗镶嵌在地板上银星旁，标志着我们主耶稣基督在这里降生。

And it's a pretty good bet that Dr. Strange and company in this shot are gonna have to defend the time stone which is the jewel in stranger’s amulet.

这个镜头，奇异和他同伴必然是在守护阿戈摩托之眼，这颗宝石镶嵌在奇异阿戈摩托护身符上。

The water came and went quickly, but the salt in the water stays in the 900 year old walls much longer eating away at the marble and brick near the floor and even on the mosaic ceiling.

洪水来去匆匆，但是水里盐分在九百年前墙壁上停留时间要长得多，盐分侵蚀着地板附近大理石和砖块，甚至是马赛克镶嵌天花板。

Enjoy the visual feast of the elaborate interiors and the mosaic roof tiles of St Stephen's Cathedral before heading up to its gothic steeple to enjoy the view out over the city.

享圣斯德望主教座堂内部精致装潢和镶嵌瓦屋顶带来视觉飨宴，然后走上哥德式尖塔，欣赏窗外城市全景。

It's also unique — the only known Oracle bone script inlaid with turquoise.

它也是独一无二，是已知唯一一件镶嵌着绿松石甲骨。

They are meticulously worked pieces of gold which look like they're sparkling with gemstones.

这些黄金饰极为精湛，表面镶嵌宝石至今仍熠熠生辉。

Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.

于是那大门晃动着，缓缓地打开来了，他们毫不犹豫地走了进去，发现他们自己正走在一间高拱形房子里，周围墙壁上镶嵌着无数翡翠，耀出光来。

Four chests opened on emeralds and pearls fashioned into collars, necklaces of matching yellow diamonds, and other marvelously-worked pieces resting on layers of loose jewels that reached the halfway mark in each chest.

散落一地绿宝石上敞开着四个箱子，一串串珍珠，黄色钻石镶嵌而成项链，巧夺天珍品堆放在装满了半个箱子层层珠宝上。

That diversity arises from the fact that " crystal" refers to a huge family of compounds, united only by having an atomic structure made of repeating units-the 3d equivalent of tessellating tiles.

这种多样性源于这样一个事实，即“晶体”指是一个庞大化合物家族，只有由重复单元组成原子结构才能将其结合起来——相当于镶嵌瓷砖三维结构。

He was fitting a small panel at the bottom left-hand side, a pane of bruised blue glass that showed the broken and suffering about to be transformed by light, almost the last piece in the window, when he fell.

当迈克尔坠落时候，他正在安装左手边底部一个小镶嵌板，那是一块磨损了蓝色玻璃，几乎是窗户上最后一块玻璃。

There was no middle distance in her perspective—romantic recollections of sunny afternoons on an esplanade, with military bands, officers, and gallants around, stood like gilded letters upon the dark tablet of surrounding Egdon.

在她幻想图里没有中景——午后广场阳光明媚，军乐队鼓乐悠扬，军官与风流少年围在身旁，这些浪漫回忆，如同镀了金字母，镶嵌在昏黑埃格敦荒原底板上。

He stood there in the raiment of a king, and the gates of the jewelled shrine flew open, and from the crystal of the many-rayed monstrance shone a marvellous and mystical light.

他身穿国王衣服站在那里，珠宝镶嵌神龛打开了盖子，从光芒四射圣体匣水晶上放出异常神奇光。

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

小餐厅两端摆着镶嵌乌木花饰高大橡木餐橱，在架子隔板上，有价值不可估量闪闪发光陶器、瓷器、玻璃制品。

After studying 1,400 brains and comparing the sexes, researchers found that mostly all men and woman show a mosaic of female and male typical structures in the brain.

研究过一千四百个大脑样本，并比较两性样本之间差异后，研究者发现，大部分男性与女性大脑都显现出两性典型结构镶嵌图。

Fanny Elsing, crying " Mamma, may I" ? was tearing from her curls the seed-pearl ornament set in heavy gold which had been in the family for generations.

埃尔辛一面叫嚷着" 我可以吗？妈。" 一面在拉扯鬈发上那件世代相传镶嵌珍珠金头饰。

Multicolored hammocks were strung from the ceiling and from the balcony that ran around the dark wood-paneled and windowless walls, which were covered in bright tapestry hangings.

暗色木头镶嵌没有窗子墙上挂着色彩明快织锦帘子，各种颜色吊床 紧靠着天花板和围绕着墙陽台整齐地排成一排，。

Here is the Standard of Ur where mosaic inlaid in bitumen showed the scenes that mattered most.

这是乌尔军旗沥青上镶嵌马赛克图案展现了当时最为重要场景。

Filch, who had been lurking unnoticed in a far corner of the Hall, now approached Dumbledore carrying a great wooden chest encrusted with jewels.

没有人注意到费尔奇刚才一直潜伏在礼堂一个角落里，此刻他朝邓布利多走来，手里捧着一只镶嵌着珠宝大木盒子。