Montanelli bent his head to receive the jewelled mitre.

蒙塔内利低下头接受镶满宝石的主教冠。

I stared back at the lights of Bay City and tried not to bear down too hard on my dinner. Scattered points of light drew together and became a jeweled bracelet laid out in the show window of the night.

我回头凝视着贝城的灯火，努力不让自己的晚餐压力太大。零散的光点聚集在起，变成了条镶满宝石的手镯，陈列在夜色的橱窗里。

A fun, spontaneous moment that we staged to distract the guards while the other comedians snuck into the Vatican archives to decode the bejeweled Illuminati manuscript that renowned symbologist Robert Langdon used to reveal Jesus' ancient secret.

有趣的即兴时刻，我们摆出这场面来转移守卫的注意力，而其他喜剧演员则偷偷溜进了梵蒂冈案馆，破译了著名符号学家罗伯特·兰登用来揭示耶稣古老秘密的那镶满宝石的共济会手稿。

And then Ozma would sit in her jeweled throne, with her chosen courtiers all about her, and listen patiently to any complaint brought to her by her subjects, striving to accord equal justice to all.

然后奥玛会坐在她镶满宝石的宝座上，周围都是她挑选的廷臣，耐心地倾听她的臣民向她提出的任何投诉，努力为所有人提供平等的正义。

And he pulled up like in a suburban, like a true diplomat, but except this guy, he was the flyest diplomat I've ever seen.

他开着辆郊区风格的车出现，像真正的外交官样， 但这家伙，他是我见过的最时髦的外交官。 貂皮大衣，镶满宝石的项链， 简直酷毙了。

Mink coat, bezeled out chain, like super fly.

貂皮大衣，镶满宝石的链子，酷炫至极。

She then sang the poem by Su Dongpo: THE AUTUMN MOON I cannot sleep a bit tonight, The sky's so clear with moonlight; I roll up jeweled blinds and gaze, On scene so vast and lovely.

随后她唱起了苏东坡的诗：《秋月今夜我睡不着，天高云淡月色；我卷起镶满宝石的百叶窗，凝视着如此广阔而可爱的场景。

The four Potatoes plus Kara (Aru was still withholding judgment on whether or not she was an honorary Potato) were standing in the shallows of a golden dock that led to an archway studded with gemstones.

四土豆和卡拉（阿鲁仍然没有判断她是否是荣誉土豆）站在金色码头的浅滩上， 码头通向座镶满宝石的拱门。