The year before, she visited Mexico and bought back handmade table cloths, mirrors with frames of tin and paper flowers.

前年，她去了墨西哥，买回来了手工制作的桌布、用锡镶边的镜和纸花。

Under the shelves stood great chests of oak strengthened with iron bars and heavily padlocked.

架下面放着一个个钢片镶边的栎木箱，重重落着锁。

You value them by repairing them. The gold edging adds to the broken things' beauty.

而复则表示你重视它们。金色镶边为损坏之物增添美感。

Peggy was wearing a beautiful evening gown trimmed with black lace.

佩姬穿了一件有黑色蕾丝镶边的美丽晚礼服。

Glass and the silver edging on labels glowed warmly in the dark.

玻璃杯与标签上的银色镶边在黑暗中热情地发光。

Everything was good, well made, and little worn, but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple with yellow dots and no trimming.

所有这些衣物都是优质的，精心缝制的，并且很少穿，但是艾米的艺术眼光却遭受到极大痛苦，特别是今年冬天，她上学去穿的衣服竟是一身暗的紫色，上面有黄的点，而且没有镶边。

Those who, as yet, had no horses sat on the curb in front of Bullard's store and watched their mounted comrades, chewed tobacco and told yarns.

那些还没有马匹的人只好坐布拉德仓库前面的镶边石上一面观看，一面嚼着烟草闲聊。

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

就在他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声和马车轮摩擦路边镶边石的轧轧声，接着有人猛烈地拉着门铃。

I shall wear my red velvet dress with pearl trimmings, said the older. " It is the most beautiful of all my dresses."

“我要穿我的红色绒，就是有珍珠镶边的那件，”大女儿说，“那是我所有最漂亮的一一件了。”

It would never do to appear sedate and elderly before Melanie's sweet youthfulness. The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.

可千万不能在媚兰那娇嫩的姿色前显得稳重和老气呀！那件紫色的条纹细棉面的，配上宽宽的镶边和网缘，倒是十分漂亮，可是这对她的身段很不合适。

I don't mean to rush you, dear, but I have curtains to hem and croutons in the oven.

我不是有意催你的，亲爱的，但我有窗帘要镶边，烤箱还烤着面包。

Then please come over this side, madam. These are silk ties embroidered with dragons, pandas or goldfishes.

夫人，那您就到这来吧，这些都是丝质领带，而且带有龙、熊猫、金鱼等图案的镶边。

A widow had to wear hideous black dresses without even a touch of braid to enliven them, no flower or ribbon or lace or even jewelry, except onyx mourning brooches or necklaces made from the deceased's hair.

" 只有天晓得，" 思嘉想，一面顺从地听着母亲的谆谆教诲，" 做了少奶奶便已经毫无乐趣了，那么寡妇就简直像死人哪。" 一个寡妇必须穿难看的黑色衣服，上面连一点点装饰也不能有，不能有花、丝带或镶边，乃至珠宝，只能有条纹玛瑙的丧服胸针或用死者头发做的项链。

Another popular category of denim will be selvage denim.

另一种流行的牛仔布类别是镶边牛仔布。

'Beaver' McClure recognised my trademark coonskin hat and trimmed buckskin jacket.

“海狸”麦克卢尔认出了我标志性的浣熊皮帽和镶边鹿皮夹克。

But recently I've been doing more of a smudgy rimmed look.

但最近我一直在做更多脏兮兮的镶边造型。

We can do chorusing effects or flanging effects or reverberation is a fan favorite.

我们可以实现合唱效果、镶边效果，而混响则是粉丝们的心头好。

" Five mantles, cloth, fur trimming, third size, at two hundred and forty francs" !

“五件斗篷， 布料，毛皮镶边，第三码，两百四十法郎” ！

Her fur-trimmed suit was gray—" because with gray you have to wear a lot of paint, " she explained—and a small toque sat rakishly on her head, allowing yellow ripples of hair to wave out in jaunty glory.

她的皮草镶边西装是灰色的——“因为灰色会让你涂上很多油漆，”她解释道——她头上别着一顶小无边帽，让黄色的波浪状头发在欢快的光彩中飘扬。

Rosamond became serious too, and slightly meditative; in fact, she was going through many intricacies of lace-edging and hosiery and petticoat-tucking, in order to give an answer that would at least be approximative.

罗莎蒙德也变得严肃起来，还有些沉思。事实上，她正在经历许多复杂的花边镶边、袜和衬褶皱，以便给出一个至少是近似的答案。