Bit of a change of pace from my regular duties.

大家都得帮忙 哥们 长官的命令。

This will have to be approved by school boards and local sheriffs.

这必须得到学校董事会和地方行政长官的批准。

I'd just installed a shower in the officers' billet, so they gave me a weekend pass.

我刚给长官的宿花洒，所以他们让我周末放假。

This is the position given to the officer responsible for a small force or column of soldiers.

这是给负责一小支军队或者一小队士兵的长官的职位。

He also administered the oath taking ceremony of Abdullah Abdullah as chief executive in the new administration.

同时他还主持了阿卜杜拉·阿卜杜拉就任新政府的政府长官的宣誓仪式。

The title of town treasurer is rightfully mine, as guardian of the best treasure the town has.

通过某种正当方式，我被授以小镇财务长官的头衔，如同小镇那些宝贵资产的监护人。

Well, today might not be much better.

一位叫里斯的长官打过电话来。

Sir! A solid gold plane wouldn't be able to fly.

长官！纯金的机是来的。

With the heads of each service signing off, the branches will have until May to submit plans for intergrating women.

随着每一兵种的长官的签字, 直到5月才会有招募女性的计划出台。

He came back to the realisation of his chief's surprise.

他回过神来， 意识到他的长官的惊讶。

Negative, sir, I cannot take this shot.

否定的，长官，我无法开枪。

The top-down government headed by a hereditary ruling class was replaced by the principle of elected national and state executives.

通过选举产生家和州行政长官的原则取代了由世袭统治阶级领导的自上而下的政府。

Are you an appointed or an elected official, Sheriff?

你是被任命还是选举的 长官？

I have an arrangement with an officer on the other side of the ship.

我已经安排了，跟船那边的一个长官说了。

Only high level officials with more information can make that judgment.

只有掌握更多信息的高层长官才能做出判断。

They're clean, Sir. All four of 'em.

他们是清白的 长官 四个都是。

Treat his son as an equal?

对待长官的儿子够恭敬？

Sir, the Chinese man in spectacles.

长官，戴眼镜的中人。

The cubicle was locked from the inside, sir. I had to break it open.

隔间是从里面锁住的 长官 我只能把门破了。

" Oh, yes, sir, we are all rebels here, sir."

“是的，长官，我们都是叛军，长官。”