The picture over the couch caught my eye—the cringing, red-cheeked maiden—and I wondered what Alice was feeling just then.

长沙上方画像吸引了我目光——那位脸颊红润蜷缩女孩——我很好奇艾丽斯这时心里在想什么。

Three sloping couches were placed around the table.

桌子周围放着三张倾斜长沙。

There was a wide damask covered divan in a shadowy corner, like a casting couch.

阴暗角落里有一张铺着锦缎宽大长沙， 就像一张铸造沙。

These furnishings followed the contours of the room, their lower parts leading to huge couches upholstered in maroon leather and curved for maximum comfort.

架子下面摆着一排蒙着栗色兽皮长沙；沙曲度正合适，坐上去很舒服。

The colors are richest here: hand-woven Turkish rugs in deep reds and violets, a tobacco-colored settee.

这里色彩最为丰富：手工编织深红色和紫罗兰色土耳其地毯，烟草色长沙。

I went over and got the tray and carried it to the table between the two davenports in the living room.

我走过去拿起托盘， 端到客厅两张长沙之间桌子上。

The living room is the room in the home where you will usually find chairs and sofas or what we also call couches.

客厅是家里房间，通常会有椅子和沙，或者我们也称之为长沙。

Among the many pillows that adorned the venerable couch was one, hard, round, covered with prickly horsehair, and furnished with a knobby button at each end.

在装饰古老长沙众多枕头中，有一个是圆形，硬硬，上面覆盖着多刺马毛，两端各有一个多节纽扣。

He stood up with an easy movement, not hurried at all, pulled the belt of his robe tight, and moved out to the end of the davenport.

他动作轻盈地站了起来， 一点也不着急， 拉紧长袍腰带， 走到长沙尽头。

Then he stretched himself, threw away his cap with one wave of the hand, sat down on a painted wooden stool and, pointing to a couch, begged Nejdanov and Markelov to be seated.

然后他伸了个懒腰，一挥手扔掉了帽子，在一张油漆过木凳上坐下，指着一张长沙，请涅日丹诺夫和马尔克洛夫坐下。

In a few minutes, he searched his prisoner's clothes, got hold of his pocket-book, cleared the papers out of the drawers of the desk and the davenport, flung them on the table and went through them.

几分钟后，他搜查了囚犯衣服，抓起他皮夹，从桌子和长沙抽屉里清出文件，把它们扔在桌子上，翻阅了一遍。