He retreated behind the portieres in the hall, only half convinced by her words.

他躲在过道里门帘后面，因为他不完全相信她话。

Grinning faces could be seen under those that had their flaps open.

在门帘掀开帐篷里，可以看见嘻笑面孔。

Roads of middle bumps, sheets for doors, no screens on the windows.

室内道路磕磕绊绊非不安全，将床单挂起来当作门帘，窗户上也没有窗帘。

Raj, you hold open the curtain so he can fly out.

拉杰，你把门帘掀开，让它可以飞出去。

" Dos cervezas, " the man said into the curtain.

“两杯啤酒。”男人冲门帘里面说。

Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.

又挂上帐幕门帘。

Door screens were covered with lanterns of all varieties of colors.

门帘上挂满了各种颜色灯笼。

You can also get to it with the little doorway with the curtains inside the house to get to the back room.

你也可以通过这个屋子里面带门帘小门来查看。

After the portieres had solemnly closed behind their visitor a silence fell upon the Archer family.

门帘在他们客人身后庄严地关上后， 阿切尔一家陷入了沉默。

22 caliber pistol, he approached the tent and started unfastening the snaps that held the flaps closed.

用一把22口手枪，他走近帐篷，开始解开扣住帐篷门帘扣环。

Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.

又在四围立院帷，把院子门帘挂上。

The tent flap was pegged open.

【peg】帐篷门帘被掀开固定住。

He lifted the curtain at the door, entered, and sat down.

他掀开门帘，进去坐下。

She put her hands through the flaps and begged the masseuse to protect her, the way she had begged her mother, long ago.

她把手伸出帐篷门帘，恳求女按摩师保护她，就像很久以前她求母亲救她那样。

He then lifted the door curtain, and showed in Wu Yong who saluted Lu Junyi.

然后掀开门帘，看到吴用正在向卢俊义行礼。

Shortly afterwards the door curtain was raised and a young monk entered who gave Shi Xiu a Buddhist salutation.

不多时，门帘掀起，进来一位小和尚，向石秀行礼。

When she rolled up the shade on the window, a crowd of customers was waiting, but Ember kept her cool.

她卷起门帘后发现，店门外已经有很多顾客在等待了。

The blind man held out his hat, that flapped about at the door, as if it were a bag in the lining that had come unnailed.

瞎子伸出他帽子，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘上脱了钉子口袋。

" Reverend Mother? " The voice from outside the hangings at her door was that of Harah, the other woman in Paul's menage.

“圣母？”从门帘外面传来声音是哈拉声音，她是保罗手下另一个女人。

From the centre of the Place Gaillon you could see this oriental saloon, composed solely of carpets and door-curtains hung up under his direction.

从盖永广场中心， 您可以看到这个东方沙龙， 完全由地毯和门帘组成， 在他指导下悬挂起来。