She was too busy humming to herself as she washed the woodwork.

她太专心于边哼歌边擦洗门框。

Then he squared his shoulders and walked through the Door.

然后他耸耸肩，走向那门框。

Ove occupies himself checking the threshold with a couple of kicks.

他正忙着用脚尖检查门框。

Then he placed it back into the doorframe, closing himself inside.

他将其装回门框，把自己关在了里面。

The corner of a room or the space under a big doorway is the safest.

房间的角落或大门门框的正下方是最安全的。

Reconstructed the doorframes and fitted ramps over all the thresholds.

并修了所有门框，又在每道门槛前安装了坡道。

Then I stepped out of the car awkwardly, having to use the frame for support.

我得撑着门框，才笨拙地走下了车。

Ove is standing in the doorway but he knows very well what she's staring at.

欧维站在门框里，他很清楚她正直勾勾地看着什么。

I paused halfway through the frame. " The door was unlocked? "

我正要跨进门框里，却半路停住了。“门没锁？”

At the sight of her Scarlett stood transfixed, leaning against the door.

思嘉见她这模样，倚着门框呆呆地站在那里，好像弹了。

He tugs at doors with increasing violence. Kicks the thresholds.

他摇摇门把手，踹踹门框，越来越用力。

He was at the office door when he saw it: a patch of shivering light dancing on the doorframe.

一块颤的光斑正在门框上跳跃。

Neville leaned against the door frame for a moment and wiped his forehead with the back of his hand.

纳威扶着门框站了一会，用手背擦了擦额头。

Wilbur often thought of Charlotte. A few strands of her old web still hung in the doorway.

威伯也经常想到夏洛。她旧网里的几根残丝仍然在门框上挂着。

In front of this stood Aslan himself with Peter on his right and Caspian on his left.

斯兰站在门框前，右边是彼得，左边是凯斯宾。

Charlotte raced up to the top of the doorway. Wilbur scrambled to the top of the manure pile.

夏洛跑到了门框的最上端。威伯爬到了牛粪堆的最上面。

I expect they'll have to drag you out as you break your fingernails catching at the door case.

我看他们得把你拽出去，而你会抓着门框放，把指甲都抓断了。

I think they'll have to drag you out, as you break your fingernails catching at the door case.

我看他们得把你拽出去，而你会抓着门框放，把指甲都抓断了。

I would walk straight into door frames.

我会径直走进门框。

The door was about ten inches open from the frame.

门离门框大约有十英寸。