There he was handed a card from Queensbury by a porter.

在那里，他收到了一门童递来的昆斯伯里的名片。

Don't do that. Get William or the hall boy to do it. It's beneath your dignity.

别弄了，叫威廉或者哪门童来弄，哪能让你屈尊做这种事。

We went to the house and the hall boy on duty told me where you were.

我们先去的宅子，当班的门童告诉了我你们在哪。

So with you, me, James, Alfred, both you hall boys, that makes six from down here.

那么你，我，詹姆斯，阿尔弗雷德，你们两门童，楼下一共是六。

We've only got one hall boy and two housemaids, and as kitchen staff have left, we've not replaced them.

我们只有一门童和两女佣，厨房佣后我们也没有再雇。

Oh no, my husband's not paying the bell guy.

哦不， 我丈夫没有付钱给门童。

A bell-boy came in and gave him a note.

一门童进来，给了他一张纸条。

He works as a doorman at a building in midtown.

他在市中心的一座大楼做门童。

Clean sidewalks, bergdorf goodman, and people whose job it is to open doors.

干净的街道 琳琅满目的商店，还有专职门童服侍。

I'm sorry to surprise you. The doorman let me in.

很抱歉吓到你了 门童让我进来的。

Maybe we should ask your old doorman " insert generic Irish name here" to come help.

或许我们该问问你以前的门童" 这里插入统称的爱尔兰名" 来帮忙。

That's why he's called the doorman.

所以我们叫他门童嘛。

Well, the boom boom room is a private club, and we're having trouble with the door guy.

砰砰会所是私俱乐部，门童不让我们进去。

I know you're driven mad with the power of being a doorman at a bakery, but come on!

我知道你是被当面包店门童的权力冲昏头脑 但也别这么绝吧！

We got to the hotel and the doorman helped me take my luggage to the check-in desk, where I spoke with the front desk clerk.

我们到了酒店，门童帮我把行李拿到登记处，在那里我和前台服务员谈了话。

The doorman greeted the headmaster frantically, and informed us that the duke and his secretary, Mr. Wilder, were here, and waiting for the headmaster's return.

门童慌乱地向校长打招呼，并告诉我们公爵和他的秘书怀尔德先生已经在这里，等待校长回来。

Caravaggio went to prison for assault, Gauguin had a relationship with a 13-year-old Tahitian girl, and Pablo Picasso abused his partners, proclaiming there were only two kinds of women, goddesses and doormats.

卡拉瓦乔因袭击罪入狱，高更与一名 13 岁的塔希提少女有过关系，而巴勃罗·毕加索虐待他的伴侣，并宣称女只有两种：女神和门童。

I would doze off to the slap of cards, and the click of chips, and wake up when the bell-boy came in with another round, which he did every six minutes.

我会在打牌和筹码的咔哒声中打瞌睡，然后在门童进来又一轮时醒来，他每六分钟做一次。

And at that the housekeeper began tucking in the covers at the foot of the bed, and the lank waitress walked to the window and pulled down the shade, and the bell-boy muttered something about ice-water.

就在这时，管家始盖好床脚的被子， 瘦削的女服务员走到窗前拉下窗帘， 门童咕哝着要冰水。