Yes, it's a lot easier if your family is well-connected, if it has a lot of contacts and links to a particular company or important people in that company.

是的，如果你的家庭有门路，如果你的家庭与某家公司或公司里的重人物有很多联系，那就容易多了。

Guy at my firm had an in.

我公司的同事有门路。

A woman in your position might try to earn money in other ways.

你这种处境的女人也许会找别的门路赚钱。

You got an inside track to the Feds?

你在联调局有门路没？

She can open some doors for ya.

她可以为你打开一些门路。

I've got an in at Le Bernardin.

我有拉博纳餐厅门路。

Then we would talk of agents and the offers they had obtained for us; of editors and the sort of contributions they welcomed, how much they paid a thousand, and whether they paid promptly or otherwise.

再以后我一些出版代理人和他为我作家搞到的门路。我和他欢迎哪类作品，一千字付多少稿费，是很快付清呢，是拖泥带水。

" Of course, it's not what you know, " he was heard to tell Crabbe and Goyle loudly outside Potions a few days before the exams were to start, " it's who you know."

“这用说，那不是学习好坏的问题，”就在考试前几天，有人听见他在魔药课教室外面大声对克拉布和高尔说，“得有门路才行。”

In short order Mr Belafonte also found his way into the ANT, where he not only acted but made “my first friend in life”, another poor, hustling West Indian named Sidney Poitier.

不久后，贝拉方特也找到了通往美国黑人剧院的门路。在那儿，他不仅演戏，结识了“生命中第一个朋友” 西德尼·波蒂埃。和贝拉方特一样，这个来自西印度群岛的小伙儿生活拮据，为了生计四处奔波。

Hirono described being born at home in rural Japan, her sister's death from pneumonia because the family didn't have access to hospitals and a childhood spent living paycheck to paycheck.

庆子讲述起自己出生于日本农村，因为家人没有就医的门路，姐姐被肺炎夺去了生命，小时候一家人只能勉强糊口的那段经历。

I got a dead body-it's easy to get one in London, if you know how-and I had the body brought to my flat in a large suitcase.

我搞到一具死尸——在伦敦只你知道门路，搞个死尸并不难——然后我用一个大衣箱把死尸弄到房间。

They never knew what wires he pulled. They feared to ask, knowing it might involve an admission of his too close affiliations with the Yankees.

人不知道他哪儿来的那么多门路，也不敢问，因为这可能牵涉到他同北方佬之间的一种亲密关系。

Many fishermen were among them. They lost their wooden boats. Without them, they had no way to make money.

其中包括很多渔民，他失去了自己的木船，没有了木船，就没有挣钱的门路。

They know the ropes and can help you see around the corners.

他摸清了门路，可以帮助你看清楚拐角处的情况。

You're a nice enough kid, but you don't have any connections.

你是个不错的小伙子，但没有门路。

The number of doors and experiences that that opened up was, it was incredible.

那打开的门路和体验数量是惊人的。

You know, Proverbs 18, 16 says your gifts We'll make room for you.

你知道，箴言18章16节说，你的礼物会为你打开门路。

When you're out doing that date for free, and you also have a call to do something else, and you're getting five bucks for it, now you know you're on to something, right?

当你在外面免费做那件事，同时又接到另一个能赚五块钱的电话时，你就知道自己找到了门路，对吧？

Make your credit report look better and then in turn lead to a better credit score, which helps you save a lot of money and opens a lot of doors for lending.

让你的信用报告看起来更好， 进而提高你的信用评分，这有助于你节省大量金钱， 并为你获得贷款打开很多门路。

But if you have something like that, where if it works, you can then go out to 50 doors.

但如果你有这样的机会，一旦成功，你就可以向50个门路拓展。