As the literal faces of conservation, pandas pull in big bucks for wildlife protection.

作为保护协会的门面，大熊猫为动物保护协会拉来了许多款项。

And the residents no longer had to look at it, and had their pristine and uninterrupted row of ornate houses restored to its original glory.

居民也不必再直视那缺口，还能让他们原先栋栋相连的美丽楼房门面修复如初，找回昔日荣光。

So you just can't support a massive store.

所以你无法支持一个庞大的商店门面。

Let's back out a second. What is a logo? Basically the face of a company.

我们先来讨论一下，什么是商标？基本上就是一个公司的门面。

They were outside her home playing a recording of gunfire.

抗议者在她家门面播放枪声的录音。

The president is not only the face but also the leader of this company.

董事长不只是这间公司的门面，更是其领导者。

On the other, they say it is just window dressing.

另一方面，他们这只是装点门面而已。

Hey, I'm just trying to keep up appearances.

我在努力撑门面呢。

A couple weeks ago, I got a letter from a small business owner who watched that night. Yasmin Ibrahim is an immigrant who owns her own restaurant – Desi Shack – and plans to open another this summer.

几周前，我收到了观看我国情咨文的一个企业主的来信。·易卜拉欣，一位开了个名叫德西小屋的饭店的移民企业主，她计划着今年夏天再开一个门面。

The one he'd just left, Borgin and Burkes, looked like the largest, but opposite was a nasty window display of shrunken heads and, two doors down, a large cage was alive with gigantic black spiders.

他刚刚出来的那一家叫博金·博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。

" But I'm sure she won't, I mean, if it's really true they've got premises in Diagon Alley now, they must have been planning this for ages."

“不过我能肯定她不会这么，我的意是，如果他们真的在对角巷弄到了门面，那他们一定是策划很长时间了。”

There's good reason to wonder if the laugh track was ever really funny, or if it was always destined for TV hall of infamy.

我们有充分的理由去怀疑，笑声音轨是否曾经真的很有趣，或者它是否一直注定要成为电视的耻辱门面。

Don't try to be someone you're not, you're going to go to these meetings and think you need to big-shot it.

别试图装门面，别想着在会议上扮大佬。

And it - the good news is the structure has been saved, the two towers and the facade, says the fire chief.

消防队长表示，好消息是巴黎圣母院的主体结构得以保存，两座塔楼和门面均幸免于难。

We've kept a few portraits to make a decent show in the London house, but what's the point of storing the rest?

我们留了几幅画像好在伦敦装个门面，但其他的留着何用呢？

What a way to " weather" the " high pressure" or at least put up a " front" .

这是一种调节压力或者至少“装门面”的好办法。

The watchmaker shop was now a perfect front for people coming and going at all times.

现在，钟表店是人们随时来来往往的完美门面。

Storefronts evoke good times from the early 20th century.

店铺门面让人回想起20世纪初的美好时光。

Angry with them for letting me engage in a facade.

对他们让我搞门面很生气。

Behind Elon Musk, I was the most prominent representative of the company, period.

在我之后，我是公司最显眼的代表，就这么简单。 注：此句翻译尝试保持原文意，但直译可能不太符合中文表达习惯，更自然的表达可能是：“在我之后，我就是公司的门面人物了。”不过根据指示仅进行翻译而不做优化调整。