The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.

烤热了的金属的气味使我们确信，灯还是亮着的，得到信号就可以闪亮光来。

Then, out of the shadows, a hooded figure came crawling across the ground like some stalking beast.

从阴影里闪戴兜帽的身影，它在地上缓缓爬行，像头渐渐逼近的野兽。

The tuna shone silver in the sun and after he had dropped back into the water another and another rose and they were jumping in all directions, churning the water and leaping in long jumps after the bait.

这条金枪鱼在阳光中闪银白色的光，等它回到了水里，又有些金枪鱼条接着条跃水面，它们是朝四面八方跳的，搅得海水翻腾起来，跳得很远地捕食小鱼。

Is he? And the children's faces brightened.

“是吗？”孩子们的脸上顿时闪了光芒。

The Head Man had a dreamy look in his eyes.

这负责人的眼里闪了梦般的光。

At the sound of her name, she turned. Her vague eyes brightened with recognition.

听见叫她的名字，病人转动了下，无神的眼睛闪认了的光芒。

Cornudet's eyes kindled. " Bravo, citizens! " he said.

科尔尼代的眼里闪了火光。“说得好，女公民！”他说。

The screen flashed to life, and Saleem's engineer appeared.

屏幕闪了影子，萨里姆的工程师现了。

A pale, death-glimmer lit up Fedallah's sunken eyes; a hideous motion gnawed his mouth.

费达拉凹陷的眼中闪苍白的死亡之光，可怕地动了下嘴巴。

Once or twice he found himself staring at the tiny golden lights that glistened in it when she moved her head slightly, and had to give his own head a little shake to clear it.

有那么两回，他发现当帕移动脑袋时，那些头发竞闪了弱的金色光芒，而自己就在盯着这些光芒，他必须稍摇摇自己的脑袋才能让这些光芒消失。

She could see Charley's form on the bank, shovelling and stirring the fire; and there flashed upon her imagination some other form which that fire might call up.

她能看见土堤上查利的身影，正在铲拨那堆火；她的脑海里闪另可以被那篝火唤来的人的身影。

Steve smashed it with his shield. A blast of blue energy flashed out from it, blinding him. It set off sparks from other electrical equipment in the cockpit.

史夫用盾牌砸碎了它，道蓝色的能量从中迸发而，令他阵目眩，驾驶舱内的其他电子设备也闪阵火花。

His face brightened. He seemed pleased at my perspicacity. " But it is avoiding the real question, " I continued, " which is one of right" .

他的脸闪了光彩，似乎为我的颖悟而高兴。 " 不过，你这是回避了真正的问题，" 我说下去，" 这是是非的问题。"

This work irritated Leon. It seemed to roughen the ends of her fingers. A gallant phrase came into his head, but he did not risk it.

莱昂看了有气。 艾玛的手指头似乎给抹布擦粗了；他脑子里闪了句献殷勤的话，但又不敢大胆说口。

" Thank you, Severus, " said Dumbledore firmly, and Snape went quiet, though his eyes still glinted malevolently through his curtain of greasy black hair.

“谢谢你了，西弗勒斯。”邓布利多斩钉截铁地说，斯内普闭上了嘴巴，但他的眼睛仍然透过油腻腻的黑发闪恶意的光芒。

" Yes, Potter, " he said, his eyes glinting. " That is my job. Now, if you are ready, we will start again."

“对，波特，”他的眼里闪亮光，“那是我的工作。现在，准备好了吗，我们再来？”

Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees.

绿莹莹的萤火虫在空中闪光亮，会儿这里照亮下，会儿那里照亮下幽木巨树的暗淡的树干。

His will! She hastily cast down her eyes for fear of betrayal but not swiftly enough, for his eyes gleamed, suddenly curious.

他的遗嘱啊！她生怕泄漏了自己的心事，连忙将眼睛垂下去，可是来不及了，他的眼神已经突然闪了好奇的光芒。

But, he added, with a strange sparkling of the eye, wait until I get my improvement, and then you will see traveling.

“不过，”他接着说，眼里闪奇异的光泽，旦我的改造完成，你才可以领略真正的旅行。

" How is your cat, Miss March? " asked the boy, trying to look sober while his black eyes shone with fun.

“你们的猫怎么样，马奇小姐，”男孩问。他想装得本正经，可是他的黑色的眼睛里闪了开玩笑的光辉。