Tom tried to hit me when I called him names, but I dodged the blow.

骂汤姆时，他想打，但闪开了他的攻击。

“Stand aside, ” said Riddle, drawing out his wand.

“闪开。”里德说着，拔出了他的魔杖。

Morty Out of the- out of the way, Morty!

闪开！

" Out of the way, Arthur, " said a cold, curt voice.

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰的、不带感情的声音说。

" Hi, Hagrid, want any help? " Ron asked, sticking his head through the branches. " Nah, I'm all right, thanks, Ron." " Would you mind moving out of the way? " came Malfoy's cold drawl from behind them.

“嘿，海格，需要帮助吗? ”罗恩问道，把头从那些枝技桠桠间伸了过去。“不用，能行，谢谢你，罗恩。” “你能不能闪开，别挡着道? ”他们身后传马福冷冰冰的、拖着长腔的声音。

He made a grab for the letters, but Dobby jumped out of reach.

伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。

Eustacia stepped a little out of the foot-track to let them pass.

游苔莎稍稍往小路边上闪开一点，让他们过去。

“No problem, ” said George from the front passenger seat. “Out of the way, Harry.”

“那好办，”坐在驾驶座旁边的乔治说，“闪开点儿，哈利。”

I know, but I can't see through you. Could you scootch?

知道啦 你挡着电视了 快闪开行吗？

I ducked when Tom threw a ball at me.

汤姆朝丢球时，闪开了。

Gloria, tag out. Let me give it a shot.

歌洛莉亚 闪开 让。

The mother bird flew about him with cries of anger. He used his gun as a club with which to hit her, but she flew beyond his reach.

雌鸟大吵大叫地在他周围扑扑去，他把枪当作棍子打它，可是它闪开了。

" It's not your fault, " said Lupin firmly. " Hermione, had you not obeyed Snape and got out of the way, he probably would have killed you and Luna."

“不是你们的错，”卢平肯定地说，“赫敏，如果你们没有听从斯内普的话闪开的话，他可能已经杀了你和卢娜。”

When Ove, startled, threw himself out of the way just in time, Tom laughed contemptuously and roared: " Look out or you'll end up like your old man! "

当欧维惊恐地闪开的时候，汤姆就大声地责难：“小心着点，不然就跟你爸爸一样！”

" Out of the way, Commodore! " cried one, to a great dromedary that of a sudden rose bodily to the surface, and for an instant threatened to swamp us.

“闪开些，艇长！”一个桨手朝一个突然整个身子冒出水面的单峰骆驼叫喊，它威胁着要把们的小艇一下子弄翻。

“OUT OF MY WAY! ” shouted Mrs. Weasley to the three girls, and with a simple swipe of her wand she began to duel.

“闪开！”韦斯莱夫人冲三个姑娘喊道，接着魔杖一挥，开始战斗。

The oaken front doors had swung open. Students beside them scuttled out of the way as Dumbledore appeared in the entrance.

栎木大门打开了，门边的学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。

" If you don't get out of the way I'm going to jinx you, " said Harry, raising the wand.

“如果你不闪开，就给你念一个恶咒。”哈利说着举起了魔杖。

" I can't either, " she thought, shuddering away from the picture of the long years to come, without Melanie.

" 也活不成呢，" 她心里想，这时她仿佛看见了后半生没有媚兰的情景，便打了一个寒噤闪开了。

“Would you mind moving out of the way? ” came Malfoy's cold drawl from behind them.

“你能不能闪开，别挡着道？”他们身后传马福冷冰冰的、拖着长腔的声音。