The Great Hall was deserted now; the candles had burned low, giving the jagged smiles of the pumpkins an eerie, flickering quality.

礼堂里现在空荡荡的，蜡烛的火苗已经很低，这使南瓜灯豁牙咧嘴的笑容显得闪烁不定，诡谲怪。

The lights flicker off at gates three, five, eleven, the last of the day's travellers winking their way into the night sky.

三号门、五号门、十一号门的灯光闪烁不定，当天最后的旅客眨着眼睛进入夜空。

The fat man's eyes glittered like the gemstones on his fingers. " There are those in Westeros who would say that killing Lord Lannister was merely a good beginning" .

胖子的眼神如他戒指上的宝石一样闪烁不定。" 我看在们维斯特洛，许多人认为泰之死是个好开始呢。"

Every day, Americans test the boundaries of freedom and achieve more than what they could have dreamed. But over the last seven years, our nation’s bright light has become little more than a flicker.

每一天，美国人在测试自由的界限，实现他们能梦想到的，更多的事。但是在过去的七年，国家的璀璨光芒，已经变得闪烁不定。

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中闪烁不定。