" I was vaguely told that something was wrong."

" 有人其词对我说，这里出了点儿事。"

The soldiers were marching by fours, all perspiring and covered with dust, and their guns were gleaming in the sun.

兵士分作四列进行，身上满是汗灰尘，枪映在日光中发光。

These lights flickered continuously like traffic light which have gone mad.

灯泡一刻一停着，就像失去了控制的红绿灯。

These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.

灯泡一刻不停着，就像失去了控制的红绿灯。

Men lay down to sleep where they could see the rails gleaming faintly in the starlight.

人们躺下来睡觉时，看得见些铁轨在星光中隐隐约约。

Their campfire flickered sociably all night.

他们的篝火整晚都在社交。

" So, " whispered Fireworm, her tongue flickering menacingly.

" 么，" 火虫低声说，她的舌头威胁性着。

Seen through the hazy windows, the lights swarmed vaguely, revealing a confused factory-like interior.

透过朦胧的窗户望去， 灯光隐隐约约着， 映出一片混乱的工厂般的内部环境。

With these two interpretations happening at once, the light in many Impressionist works seems to pulse, flicker and radiate oddly.

当这两种功能同时发生，印象派的画作流光溢彩、跳跃了起来。

The neon sign flickers above the entrance, an ironic welcome to those seeking solace in liquid courage.

霓虹灯在入口上方，讽刺欢迎些寻求液体勇气安慰的人。

Its white front glimmered indistinctly through the trees, showing only one oblong of light on the lower floor.

它的白色正面在树林中隐隐约约着微光，只在楼下露出一个长方形的光。

Cosimo whimpered with relief when one of his own kind sat down and enticingly flashed a neon purple eye.

当科西莫的一个同类坐下来并迷人着霓虹紫色的眼睛时，科西莫松了口气。

A yellow light on the dashboard flashed angrily and Bruce cheerfully announced that there was no oil in the engine!

仪表板上的黄灯愤怒，布鲁斯高兴宣布发动机没油了！

But when they combined compounds from our natural human perfume with DEET and other synthetic repellents, the antennae just flickered dimly.

但是，当他们将自然人类气味化合物与避蚊胺其他合成驱蚊剂混合在一起时，蚊子的触须只会微弱。

The nights were cold, with a dry glitter of stars so high up that they seemed smaller and more vivid.

夜晚很冷，星星干涸着高高的光芒，它们看起来更小但更鲜艳。

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms when he's about to initiate a fight.

战斗中的侵略者在即将发起战斗时，会在手臂上迅速而尖锐出亮黑色。

If she did, she need not coin her smiles so lavishly, flash her glances so unremittingly, manufacture airs so elaborate, graces so multitudinous.

如果她这样做了，她就不必如此慷慨制造笑容，如此不懈她的目光，制造如此精致的神态，如此多姿多彩的优雅。

At last, Harry held up his hands, and the portraits fell respectfully silent, beaming and mopping their eyes and waiting eagerly for him to speak.

最后，哈利举起了手，肖像们立刻安静下来，调皮着眼睛，等待着哈利的演讲。

The sun had sunk and the shadow of the great cliff lay black across the water, which glimmered dully like a sheet of lead.

太阳已经落山， 巨大悬崖的阴影笼罩在水面上， 黑色的阴影像铅片一样暗淡着。

Half the sodium lights had been shot out, and the odd remaining one flickered intermittently, as if uncertain whether it was safe to shine.

一半的钠灯已经熄灭， 剩下的几盏灯断断续续着，好像不确定是否可以安全发光。