" Yes, I surmised as much, " said Dumbledore, his eyes twinkling.

“啊，我已经猜到了，”邓布利多说，眼睛里闪着诙谐光。

This is the first look we see at the very beginning of the series before we do the flashback to Beth's childhood.

这是我们在闪回贝年之前在系列一开始看到第一眼。

He was a tall and burly sixth-year, and at the moment, his eyes were gleaming with a mad enthusiasm.

他是一个高大结实六年级学生，此刻他眼睛里闪着狂热光芒。

Instagram specifically, has become the biggest tool for pop-ups.

尤其是 Instagram，它已经成为了“快闪”餐厅最大工具。

'And what if it was me, who knows so much about all of us, and could put us all in prison and get us all hanged? ' whispered Fagin, his eyes flashing with hate.

“假如这个人是我，知道我们这里事最多，能使我们一个不落地都进监狱，都被绞死，那又怎么样呢？”费金小声地说，眼睛里闪着憎恨目光。

So seeing as we're in a Netflix pop up, what's Netflix's most famous show?

既然我们是在 Netflix 快闪餐厅，Netflix 最著名剧是什么？

Stop when the green light is flickering.

当绿灯在闪时候，要停下来。

There was an odd red gleam in his hungry eyes now.

现在，他饿狼似眼睛里闪着一种古怪红光。

" Got plenty of special features, hasn't it? " said Malfoy, eyes glittering maliciously.

“有许多特征，这把扫帚? ”马尔福说，眼睛里闪着恶意光芒。

Scarlett began to shake and her eyes burned with tears of fright.

思嘉开始发抖了，眼睛里闪着恐惧泪花。

Maybe if you made some big, romantic gesture...You mean like a flash mob?

或许如果你做点大型浪漫事...你是说像快闪那样？

There's been all kinds of different stories about it. Mainly weird things with the lights, with the noises. You know, it's an old building, as well.

故事有各种各样版本，主要是说灯会乱闪或者有奇怪声音。你知道，这个楼本身也很老，出现这种事很正常。

His family name qian was spelled as Ch, ien in Pinyin Romanization, and westerners were prone to pronounce it similar to shan, which was the pronunciation of dog' in. French.

他姓“钱”罗马拼音拼法是Ch'ien。西方人很容易把它读得类似于“闪”发音，这正是法语中“狗” 字发音。

The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.

一段缓坡向前延伸（这里有石南花，草地，和几块巨大在月光下闪着白光岩石），消失在半里以外泛着微光树林前面。

Even for someone who appreciates what the technology has to offer — pristine 3D action scenes with no blurring or strobing — it took me a while to get used to flipping between high frame rate and 24 fps footage.

即使对于那些欣赏这项技术所能提供——没有模糊或频闪原始3D动作场景——人，比如我来说，我也花了一段时间来适应在高帧率和24帧每秒镜头之间切换。

Zara launched a live broadcast of the pop-up event on its app and official website, marking its first cross-platform livestreaming initiative. The brand aimed to enhance online consumer engagement by offering real-time product showcases and interactive content.

Zara在其应用程序和官方网站上推出了快闪活动直播，这是该品牌首次跨平台直播活动。该品牌旨在通过实时产品展示和互动内容来增强线上消费者参与度。

Copper has a nice shine, and you can use it to make arrowheads and axes, but it is soft and gets blunt more quickly than stone.

铜闪着丽光，你可以用铜锻造箭头和斧子，但是铜很软，它比石头更容易变钝。

Nevertheless, his battered visage shone with happiness as he let go of Hermione and said again, " I knew you'd come! Kept telling Seamus it was a matter of time! "

不过他伤痕累累脸上仍闪着兴奋光芒，" 就知道你们会来，我一直在告诉西莫这只是时间问题" 他把赫敏放开后又说。

Simply to be alive to watch the sun rise over the sparkling snowy hillside ought to have been the greatest treasure on earth, yet he could not appreciate it.

能像这样活着，在闪着光芒白雪皑皑山坡上看日出，应该是世界上最好事了，但是他却无心欣赏这些。

Okay. Well, you know, I got to be on a red-eye in about an hour here, Roger. So just, you know, show me whatever's the most sparkly.

好吧，我大概一小时后就要登夜班飞机了。所以就给我看最闪那种就好。