A silver prefect's badge was glinting on his chest.

枚级长的银质徽章在他胸口闪闪发。

However, all that glitters is not gold.

然而，我只看其表面（该句亦可直译为闪闪发的未必都是金子”）。

The wreckage of a fallen chandelier flittered nearby.

近旁还有盏摔散的枝形吊灯的碎片在闪闪发。

His black eyes glittered; there were no whites to his eyes.

他黑色的眼睛闪闪发，它的眼睛中根本没有眼白。

Far away in the meadow gleams the silver Charles.

远处的草地上，银色的查尔斯河闪闪发。

“Welcome! ” said Dumbledore, the candlelight shimmering on his beard.

“欢迎！”邓布利多教授说，蜡烛的辉照得他的胡子闪闪发。

And only after retelling the story many, many times, does it really sparkle.

直到重复这个故事很多次以后，它才闪闪发。

House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并是个闪闪发的战利品。

My treasure sparkles when the sun reflects on it.

我的宝贝在阳照射下闪闪发。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他声吭, 只看见他闪闪发的眼睛和冉冉上升的气息。

Because research reveals that flashy metallic iridescence can visually baffle predators.

因为研究发现，闪闪发的金属彩虹色可以在视觉上迷惑掠食者。

In those days, there was everything from sparkling palaces to large, lively community squares.

那时，从闪闪发的宫殿到热闹非凡的大型社区广场，应有尽有。

Its smooth mane and back were gleaming in the dappled sunlight.

他滑的鬃毛和后背在斑点样的阳的照耀下闪闪发。

You know, everybody is out here shining.

这里的每个人都闪闪发。

The Remembrall glittered in the sun as he held it up.

他举起记忆球，它在阳下闪闪发。

You sparkle like diamond in the sky.

你的指甲会像天上的钻石样闪闪发。

For today's " 10 out of 10" , we're talking some bling-bling .

最后分钟，我说些闪闪发的东西。

Almost six hundred candles lit the room, and its mirrors and pictures shone like gold.

将近600支蜡烛照亮了这个房间里面的镜子和图画，就像金子样闪闪发。

His eyes gleamed as he sat back.

他靠在椅背上，两眼闪闪发。

Water is absolutely crucial for keeping us alive, while diamonds do nothing except sparkle.

水对于维持我的生命至关重要，而钻石除了闪闪发外什么作用都没有。