However, all that glitters is not gold.

然而，我们不能只看其表面（该句亦直译闪闪发光的未必都是金子”）。

His black eyes glittered; there were no whites to his eyes.

他黑的眼睛闪闪发光，它的眼睛中根本没有眼白。

House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并不是一个闪闪发光的战利品。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也一声不吭, 只看见他们闪闪发光的眼睛和冉冉上升的。

Because research reveals that flashy metallic iridescence can visually baffle predators.

因研究发现，闪闪发光的金属彩以在视觉上迷惑掠食者。

Nespresso's factories are gleaming temples to globalisation.

奈斯派索的工厂是全球化进程中闪闪发光的神殿。

In those days, there was everything from sparkling palaces to large, lively community squares.

那时，从闪闪发光的宫殿到热闹非凡的大型社区广场，应有尽有。

For today's " 10 out of 10" , we're talking some bling-bling .

最后一分钟，我们说一些闪闪发光的东西。

It's got a sparkly unicorn on it!

上面有一只闪闪发光的独角兽！

You know what they say, " All that glitters is not gold" .

" 闪闪发光的未必都是金子。"

Of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

比如史诗般的战斗，闪闪发光的神和美丽的花朵。

She had noted the white table cloths, shining glasses and waiters serving wealthy people.

瞥见了一尘不染的缎子和闪闪发光的水晶饰品，以及那些时尚人士服务的举步轻盈的侍者。

If your favorite color is sparkle, this ride is for you.

如果你最喜欢的颜是闪闪发光的，这款飞车就是你准备的。

Then, she found something sparkling among the garbage.

然后，她发现了在垃圾堆中有一些闪闪发光的东西。

Lots of glittering silver coins were in the box.

箱子里有许多闪闪发光的银币。

These would then fall down to the base of the mantle like sparkly hailstones.

然后它们会像闪闪发光的冰雹一样落到地幔的底部。

He gave a little start, and his shining face grew very red.

他的身体抖动了一下，一张闪闪发光的面孔涨得通红。

But when light shines through it, a shimmering rainbow of colors appear.

但当光线照射到它身上时，它身上会出现一道闪闪发光的彩般光芒。

Then a strange thing happened. The old dipper changed to shining silver.

然后奇怪的事发生了。旧长柄勺变成了闪闪发光的银勺。

That is what creates the sensation of shimmering, changing color.

这就是产生这种闪闪发光、变的感觉的原因。