However, all that glitters is not gold.

然而，我们不能只看其表面（该句亦可直译为闪闪发未必都是金子”）。

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他身后，纳吉尼盘旋蜷缩身体漂浮在施过咒语闪闪发笼子，个巨大环。

At that moment, the Queen of the Night materialized out of the darkness, dressed in shimmering silver robes, her cold laughter ringing in the air.

这时，夜之女王从黑暗中出现了，她穿着银制长袍，闪闪发，她冷笑在空气中回荡。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有大理石雕，雅致花瓶，闪闪发珠宝以及古钱币，还有大块被腐蚀金属，当时没知道应该怎么处理。

House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并不是个闪闪发战利品。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也声不吭, 只看见他们闪闪发眼睛和冉冉上升气息。

Because research reveals that flashy metallic iridescence can visually baffle predators.

因为研究发现，闪闪发金属彩虹色可以在视觉上迷惑掠食者。

His black eyes glittered; there were no whites to his eyes.

他黑色眼睛闪闪发，眼睛中根本没有眼白。

Beneath those corridors of shining tiles were rooms, tier below tier, reaching far into the earth, and in each room there sat a human being, eating, or sleeping, or producing ideas.

在那瓦片闪闪发走廊下面是些房间，层层排列，远远伸到地下，每间房坐着个，在吃或在睡，或在创造思想意念。

As Eustacia crossed the firebeams she appeared for an instant as distinct as a figure in a phantasmagoria—a creature of light surrounded by an area of darkness.

游苔莎跨过那亮时，她顿时幻灯片上影，清清楚楚地显露出来——个闪闪发影，被片黑暗包围着。

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers, and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

连绵起伏山川河流让织女大吃惊，姐妹们决定在条闪闪发小河游泳。

In those days, there was everything from sparkling palaces to large, lively community squares.

那时，从闪闪发宫殿到热闹非凡大型社区广场，应有尽有。

For today's " 10 out of 10" , we're talking some bling-bling .

最后分钟，我们说些闪闪发东西。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewellery and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有大理石雕，雅致花瓶，闪闪发珠宝以及古钱币，还有大块被腐蚀金属，当时没知道应该怎么处理。

It's got a sparkly unicorn on it!

上面有只闪闪发独角兽！

Of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

比如史诗般战斗，闪闪发神和美丽花朵。

Then she points her wand at Cinderella's dress and changes it into a beautiful ball gown, and her old shoes become a glittering pair of glass slippers which shine like diamonds.

然后她用魔杖指着灰姑娘衣服，把改成了件漂亮舞会礼服，她旧鞋变成了双闪闪发玻璃拖鞋，闪闪发，钻石样。

She had noted the white table cloths, shining glasses and waiters serving wealthy people.

瞥见了尘不染缎子和闪闪发水晶饰品，以及那些为时尚士服务举步轻盈侍者。

But the Scarecrow did not mind how long it took him to fill the basket, for it enabled him to keep away from the fire, as he feared a spark might get into his straw and burn him up.

但是稻草并不在乎花多长时间，因为使他能够离开那火，他害怕那股闪闪发东西，害怕只要沾到，就会把他烧尽。

If your favorite color is sparkle, this ride is for you.

如果你最喜欢颜色是闪闪发，这款飞车就是为你准备。