To myself my entrance seemed excessively awkward.

我觉得我闯进来是件极其尴尬的事。

Right on cue, Ron came bursting into the office.

罗恩恰好在这时候闯进办公室。

Just before Merlin burst into the hall, one of Bayard's servant girls took him outside.

就在梅林闯进宴厅之前，贝亚德的个女仆把他叫出去。

When did all these cars invade it?

这些车辆是什么时候闯进来的？

A thief broke in, cooked an arsenic pie and forced her to eat it?

难道是小偷闯进来，给她烤个砒霜饼，然后逼她吃下去吗？

I told Arthur Weasley I had heard intruders in my yard, who had set off the dustbins.

对亚瑟·韦斯莱说我听到有人闯进院，圾箱转起来。

There's an intruder in the house.

有人闯进家里。

It's a black bear that somehow sauntered into a Rocky Mountain hotel.

头黑熊不知如何闯进落基山的座旅店。

And I kinda bum rushed it very weirdly and uncomfortably.

我就像个流浪汉样非常奇怪，让人不适地闯进他们间。

But when he opened the door, four rough men pushed their way into the room.

但是当他打开门时，四个粗壮的人闯进房间。

One gang walked into a fish market and took all the lobsters.

伙人闯进鱼市，抢走所有的龙虾。

Oh it was awful! All these kids crashed it and drank all the beer.

哦，太糟糕！些孩闯进派对，喝所有的啤酒。

Oh, I see. Then they won't break into your house.

原来如此， 这样他们就不会闯进你家。

Right. People can break into a house with weak locks.

没错。锁如果不坚固，就可能会被人闯进屋里。

How did he get into our house?

他怎么闯进咱们房的？

You can't keep breaking into our house, Addy.

小阿，你不能总是闯进我家。

Was someone trying to break in and rob them? They could not call for help.

有人想闯进来抢劫他们吗？他们无法呼救。

You'd have people breaking in, you know.

会有人闯进来的。

But exploring one's smart phone is more like entering his or her home.

但是搜查某人的智能手机更像是闯进他的家。

People didn't think we had a chance to make it to the Olympics.

大家觉得我们没有机会闯进奥运会。