I moved becasue I can't put up with that officious landlady any longer.

搬家是因为再也受不了那个好管闲的女房东了。

That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.

这就是你爱管闲的结果 -菲比答应？太棒了。

A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.

春天就结婚？你决定孩子，不想管闲。

You are rather disposed to call his interference officious?

“你认为他的干涉完全是多管闲吗？”

Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling.

哈利正去，突然想起他对自己的保证，再也不能多管闲了。

Question 8 What should we do if we have a nosy neighbor?

第8题 如果邻居爱管闲，应该怎么办？

You're... kind of a nosy landlady, aren't you?

你... 真是个爱管闲的房东 不是吗?

You just have to stick your nose into other people's business.

伙计，你怎么这么喜欢多管闲。

Tell them to get off their arses, will you? It's bloody ridiculous.

叫他别多管闲了，好吗，真是荒唐至极。

My friend smiled. Holmes, the busybody! His smile broadened.

的朋友微微一笑。福尔摩斯，好管闲的家伙！他更加笑容可掬。

Unlike Europeans, whose lives have long been circumscribed by meddling governments and diktats from Brussels, Americans are supposed to be free to choose, for better or for worse.

与欧洲国家不同，它长期受爱管闲的某国政府和欧盟指令的“压制”，而美 国应该是一个到处充满自由选择的国度，无论结果如何。

Harry couldn't believe anyone could be so interfering.

哈利无法相信居然有这样好管闲的人。

And what does a nosey pepper do?

一个爱管闲的辣椒有什么作用？

But then he escaped, and that stupid, interfering girl Nancy talked to you.

但他逃脱了，而那个愚蠢的好管闲的南希把一切都告诉了你。

" Many people don't want to be forced into having fun or making friends, especially not on top of their busy jobs. They feel management is being too nosy or trying to control their lives too much."

很多人不想被强制获得乐趣或是结交朋友，尤其是不想在繁忙的工作之余做这些。他认为管理者太爱管闲并试图多地控制他的生活。”

But was pushed aside by a powerful, meddling politician with his own agenda.

但却被一个有权势、爱管闲的政客推到了一边。

'After that my own rule is to let everything alone.'

“在人死以后，个人的原则是不管闲。”

I'm fed up with your constant meddling in my business!

受够了你总是管的闲！

Oh I'm sure you know someone who's a busybody.

哦，肯定你肯定认识爱管闲的人。

As your company's chief of security no doubt regularly reminds you, some people are nosy.

正如公司的安全主管肯定会经常提醒你的那样，有些人就是爱管闲。