Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone; and at others, when he was in a good humour, he would talk in his own halting way.

有他神思不定地坐在那里，一言不发，任何人都不理；另外一他的兴致比较好，就磕磕巴巴地同你闲扯。

But we haven't got time to talk.

不过咱们没间闲扯了。

I hate dogs, but anyway, this is children playing with a cat.

但我讨厌狗 不多闲扯了，这是个顽童戏猫的场景。

They sat for several minutes, drinking coffee and talking companionably of this and that.

俩人坐在一起，一边喝咖，一边闲扯着。

But all of the accomplishments in the universe may not leave you feeling successful, right? I'm rambling here, I know.

但是宇宙中所有的成就都不会让你感到成功，对吧？我知道我在这里闲扯。

So it naturally fell out that Meg got into the way of gadding and gossiping with her friend.

结果很自然地梅格也开始染上了和她这个朋友闲扯和闲逛的毛病。

This show is a bit different, so basically I'm going to talk and go off topic and ramble, not make a lot of sense, be a little bit silly, a little bit goofy.

这档节目有别， 基本上我会随意聊天，跑题闲扯，语无伦次，偶尔犯傻卖萌，可能有点滑稽。

So, let's say I go up, I'm talking, we're bullshitting, I tell the girls to get lost, now it's just me and the one girl.

比如说，我走上前去，开始聊天，大家闲扯，然后我让其他女孩离开，现在只剩下我和那个女孩。

Seriously? You think I'm gonna make small talk with you?

没搞错吧 你觉得我会跟你闲扯吗？

I don't have time for this! Bob is gonna be here any second.

我没空和你闲扯 鲍勃随都会到。

Anyhoo, I'm here to talk about the trouble.

不闲扯了 我们来谈谈每年。

I meant in terms of any... " office gossip" you might have for me.

我可没间听你闲扯。

Is people shooting the bull and drinking coffee.

大家都在闲扯喝咖。

I didn't come up here for your vaudeville routine.

我不是来陪你闲扯的。

We're talking. l don't go too long before l ask them out.

我们就开始攀谈起来 我不想花太多间闲扯。

Well, I can’t sit here chatting all day.

【sit】好了，我可不能整天坐在这儿闲扯。

You know, just whatever, small talk.

你知道的，就是随便聊聊，闲扯几句。

It's like, no, there's a few minutes ads, then there's a long meandering intro where I talk about nothing.

就像这样，不，有几分钟的广告，接着是一个冗长且漫无目的的开场白， 我在那里闲扯无关紧要的事。