It was not all a matter of playing and fooling around.

学校生活也不光是嬉戏闲荡。

Floating in the atmosphere, swimming in the seas, lounging on the beaches.

有荡于空中，有遨游于大海，有在海滩上闲荡。

The other seats were not filled. Cool weather sends most people home.

公园里长椅上没有多少人，因为公园里闲荡人们由于血液停滞，稍稍觉察出初秋凉意便马上逃回里去了。

Strange cars idled at the curb by my home at all hours of the day. Men wearing dark glasses followed me to the grocery store, my kids' school. My computer and my phone were hacked.

奇怪汽车整天都在我附近路边闲荡。戴着墨镜男人跟着我去了杂货店，我孩子们学校。我电脑电话被黑了。

" Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! " demanded the old man, looking round for Heathcliff.

“到这时候了，那个没出息东西怎么还不从里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。

Tying up these in small canvas bags, she went down to the garden and called to Christian Cantle, who was loitering about in hope of a supper which was not really owed him.

她把钱放在两个小帆布袋子里，下楼走到花园里，喊来了克里斯廷，他这会还在那儿闲荡，希望能吃到一顿并非真正是欠着他晚餐。

And after satisfying himself that everything was going well he had wandered through the arch, screwed the lightbulb on, and had seated himself in an old and cobwebby camp chair he had found.

确信一切正常之后，他闲荡过拱门，将灯泡旋上，然后在他找到老旧、布满蜘蛛网露营椅上坐下。

" A woman ought to pay more attention to her home and her family and not be gadding about like a man, " he thought.

" 一个女人总应该更多关心自己里人，不就该像个男人那样在外面闲荡，" 他想道。"

He was painting a group of Italian peasants, in the costume of the Campagna, lounging on the steps of a Roman church.

他画是一群意大利农民，身穿罗马近郊服装，正在一个罗马大教堂台阶上闲荡。

Do you really expect me to just sit here while you swan off with another man on a honeymoon? .

你是要我老实在待着 而你却别男人在外面闲荡找乐共度蜜月吗。

I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way.

快到13号门前时候，我先跳下车来，漫步在马路上闲荡着。

She says all the students are male, because few girls in Rwanda live freely on the street.

她说学生们都是男孩，因为卢旺达很少有女孩子在街头闲荡。

In it, Riley, Bree, and Grace were goofing around on the ice while Val watched them, frowning.

画面中，莱莉、布里格蕾丝在冰面上闲荡，小娜皱着眉头看着她们。

The conductor was lounging in the baggage car, and the brakeman was joking with the newsboy.

操作员在行李车厢闲荡，制动手正在送报员在一起。

" Yes, I should think so, " and Laurie thought regretfully of his own idle days.

“是，我也认为如此。”劳里想到自己闲荡日子，感到遗憾。

She thought of the faithful few who remained at Tara in the face of the Yankee invasion when they could have fled or joined the troops for lives of leisure.

她想起面对北方佬入侵时仍然留在塔拉那几个忠心耿耿黑人。他们可以逃走，或者参加军队去过闲荡生活，可是他们却留下来了。

Sitting like this, in torn clothes, he loved to study other men. He loved to do good things for others.

他天天这样闲荡着，打扮得最潦倒乞丐，但是他热衷于研究人性，他喜欢为别人做好事。

All were busy at home, John absent till night, and nothing to do but sew, or read, or potter about.

人都在忙着，约翰要到晚上才回来，除了做做针线、阅读或是闲荡简直无事可做。

He turned around quickly, frowning, embarrassed, wondering if someone had seen him fooling around down here in kiddie country.

他迅速转身，皱起眉头，觉得很尴尬，亟欲知道是否有人看见他在孩童世界闲荡。

" Lounging and larking doesn't pay, " observed Jo, shaking her head. " I'm tired of it and mean to go to work at something right off."

“闲荡玩乐没有好处，”乔摇摇头说。“我对它讨厌极了，决心马上去做点事。”