It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严崇山峻岭绵亘延伸。

It was a muggy sort of day with a hint of thunder in the air.

这是一个闷热潮湿天气，空中隐隐响着雷声。

With all this moisture, it feels very muggy outside.

由于湿气很重，外面很闷热。

Despite steamy weather, people and pups had a good time.

天气闷热，人们和小狗们玩得很开心。

In the sultry summer day; Where the wild birds bathe and drink, And the wild flowers fringe the brink.

在闷热夏日里，流向野鸟游泳喝水地方，去滋养那路边野花，让它们快快开放。

Number five is another adjective, and it's " muggy."

第五个是另一个形容词，这个字是muggy(闷热)。

It's backbreaking work often performed in stifling heat and humidity.

这份工作非常累人，往往伴随着令人窒息闷热和潮湿。

It was still sweltering, but ominous gray clouds were gathering on the horizon.

天气仍然闷热，但不色云层正聚集在地平线上。

It was a stagnant, warm, and misty night, full of all the heavy perfumes of new vegetation not yet dried by hot sun, and among these particularly the scent of the fern.

这是一个闷热起雾夜晚，空气中弥漫着新长出来植物浓郁芳香，特别是还没有被烈日晒干蕨草香味。

You're already experiencing perhaps the most unmistakable season, a hot and humid southern summer.

眼下你们正亲身感受这里最标志性季节——闷热潮湿南方盛夏。

The sweltering haze has been put extra pressure on the in demand power supply across the state.

闷热雾霾给全州电力供应增加了额外压力。

On the most miserable nights, urban dwellers who couldn't bear their sweltering apartments might even camp out in parks or along the waterfronts.

酷热难耐夜晚，忍受不了闷热公寓城市居民，甚至会去公园、河边露宿。

And we've installed air conditioning, so it won't get so hot and stuffy.

我们还安装了空调，这样就不会那么闷热了。

From June to August, the city is hot, sticky, and crowded with tourists.

从6月到8月，这儿潮湿闷热，挤满了游客。

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

天气十分闷热，他们答题大教室里更是热得难受。

I locked my kid in the car and it was sweltering hot outside.

我把孩子锁在车里，外面闷热难耐。

And before long, it would be snowing in the summer and sweltering in the winter!

而且用不了多久，夏天就会下雪，冬天就会闷热！

Summertime in India can be unbearably hot.

印度夏天闷热难耐。

In the sticky tropics, it could feel much worse.

在闷热热带地区，情况可能会更糟。

In the U.S., a heat dome brought the northeast and Midwest record temperatures.

在美国，闷热天气给东北和中西部带来了创纪录高温。