You've been in a foul mood ever since you came home last night.

自从你昨晚回来之后，一直都闷闷不乐的。

Sid's famous skull shirt from " Toy Story" is sported by the pouty synthesizer musician during the talent show, and Nemo himself graces the family ofrenda.

才艺秀上闷闷不乐的电子乐器玩家则是穿着《玩具总动员》中阿薛有名的骷髅衣，尼莫也成为家族祭品上的装饰品。

What's the problem, Nada? You look down in the dumps.

娜达，怎么了？你看上去怎么闷闷不乐的？

Sure! Are you okay? You seem a bit worried. What's on your mind?

当然！你还好吗？看起来有点儿闷闷不乐的。你想什么？

" He does look glum, " said the Assistant Predestinator, pointing at Bernard Marx.

“他的确是闷闷不乐的样子。’偷运预局局长助理指着伯纳·马克思说。

Rune and Anita's son, who'd had time to turn into a teenager by this stage, with all the divinely sanctioned charmlessness and impoliteness this entailed, sat at one end of the table like an irritable accessory.

鲁尼和安妮塔的儿子当时刚迈入青期，正值各种不讨喜欢、不懂礼貌的时候，子一角像个闷闷不乐的摆设。

Just one unhappy teenager passed out on the floor, and another unhappy teen likely wondering if this marriage had ruined her life.

只有一个醉倒地的闷闷不乐的青年，以及另一个床上暗自伤神的少女，她想知道这段婚姻是否毁了她的生。

Ron said nothing; Harry could tell from his glum expression that the prospect of stopping Fred and George doing exactly what they liked was not one he found inviting.

罗恩什么也没有说。哈利从他闷闷不乐的表情可以看出，他觉得要阻止弗雷德和乔治做他们喜欢的事情可不是什么美差。

" Usually you're in a better mood when your eyes are so light, " I commented, trying to distract him from whatever thought had left him frowning and somber.

“当你的眼睛如此明亮的时候，你的心情通常都会比较好。”我评价道，试图把他的注意力从那个让他皱着眉闷闷不乐的想法里转移过来。

" I don't know who Maxime thinks she's kidding, " Harry said, watching Madame Maxime sitting alone at the judges'table, looking very somber.

“我不知道马克西姆想骗谁。”哈利说，一边注视着马克西姆夫独自裁判旁，一副闷闷不乐的样子。

Pierre, who had come downstairs, walked through the rooms and struck everyone by his preoccupied, absent-minded, and morose air.

皮埃尔楼下厅堂里来回踱步，他那神不守舍、闷闷不乐的神色使客们都感到惊讶。

" I definitely haven't, " came Neville's gloomy voice from behind Fred and George.

“我学的东西肯不够。”弗雷德和乔治身后传来纳威闷闷不乐的声音。

I've heard. She looks quite depressed.

嗯，听说了。温迪看上去闷闷不乐的。

My sister, she kind of stole my stuffy that I just got last night.

- 我的姐姐，她偷了我昨晚刚得到的闷闷不乐。

Mope refers to someone who is sad, disinterested, or lacking in energy.

闷闷不乐指的是一个感到悲伤、缺乏兴趣或精力不足。

Why has Joyce been moping around all week?

David: 乔伊斯为什么一整周都闷闷不乐的？

Before it, were you feeling clammish, clemmed, starving, hungry, leary or just plain clempt?

此之前， 您是否感到闷闷不乐、闷闷不乐、饥饿、饥饿、困倦或只是单纯的闷闷不乐？

The juggling stuffy moose or something, but it was a real moose.

杂耍的闷闷不乐的驼鹿什么的，但它是一只真正的驼鹿。

One or two soldiers fell; and I saw the officers going up and down the ranks urging the men to fire again; but they received the orders in sullen silence, and let the butts of their guns fall.

一两个士兵倒下了；我看到军官们队伍中走来走去，催促士兵们再次开火。但是他们闷闷不乐的沉默中接受了命令，并放下了枪托。

He was forty. Upon his healthy maturity reposed a set of pleasant official manners, but he was most at home in a somewhat stuffy safety from which he could despise the broken rich whom he re-educated.

他四十岁。他健康成熟的基础上，有一套令愉快的官方礼仪，但他最自的是一种有点闷闷不乐的安全感中，从中他可以鄙视他重新教育的破产富。