I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.

我不希家庭被牵扯进本地的闹剧。

He seems such a nice...-Well, I think that's cast rather a shadow over the proceedings, so I don't see any point in prolonging it.

他看起来是好...-我觉得出闹剧给我们的行程蒙上了阴影，所以再继续下去也没什么意思了。

I can assure you we had our own drama in Iceland.

我可以向你们保证， 我们在冰岛也有我们自己的闹剧。

This is the center of a drama.

是整场闹剧的中心。

But anything that undermines its creditworthiness—as the farce in Washington surely does—risks causing untold damage in the future.

但是任何潜在破坏其信誉的事情，比如华盛顿的闹剧，都会给未来造成未知的风险.

Relations between the White House and Congress have further deteriorated after a day of drama.

经过一的闹剧之后 白宫与国会之间的关系进一步恶化。

What came next was like something out of a tragic farce.

接下来发生的事情就像是一场悲剧性的闹剧。

For more about the boardroom drama, I'm joined by the FT's Anna Nicolaou.

欲了解更多关于董事会闹剧的信息，请听《金融时报》的安娜·尼拉欧的报道。

I can't deal with my mother's marriage drama right now.

我现在没法处理我妈妈的婚姻闹剧。

I'm-- I'm sorry about the scene back there.

抱歉之前的闹剧。

But lizards aside, we don't have to look especially hard to draw connections between this and the kind of medieval comedy that informed the Cycle Plays or even all the way back to ancient Farce.

不过 先不说什么蜥蜴 我们其实没有必要去竭力捕捉该类型喜剧和影响了循环剧代闹剧的中世纪喜剧之间的联系。

I mean, I wanted to tell you, but then I thought, " No, Naomi has her own problems. She doesn't want to hear my tawdry tale."

我本想告诉你，但我转念一想，“娜奥米有自己的麻烦。她不需要听我的俗气闹剧。”

And, Leila, after last year's Oscars drama with Will Smith slapping Chris Rock on stage, well, this was a very positive night. No slaps.

蕾拉，继去年威尔·史密斯在舞台上掌掴克里斯·洛克的奥斯卡闹剧之后，今年是一友好和谐的夜晚。没有扇巴掌。

How is it that we can see a masterpiece, while the critics compared it to a kitchen accident or the contents of a spittoon?

那它是怎么让我们能把它当做一幅杰作，即使评论家们把它比喻为一场发生在厨房的闹剧，毫无是处？

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself, and her inability was a huge part of the hilarity.

贾丝婷当时在飞机上睡着，没机会为自己解释，而恰恰是场闹剧的一大原因。

But it was, in fact, North Korea that cut these links in June of 2020 with a lot of political theater.

但事实上，正是朝鲜在2020年6月切断了些线路，才引发了大量的政治闹剧。

Goldberg is worried the Congressional drama could also undermine long term international confidence in U.S. currency markets and the dollar.

戈德伯格担心国会的闹剧也会削弱长期美国货币市场及美元的国际信心。

Obviously, the novelty of the situation was delaying the inevitable.

显然一时的新奇劲儿推迟了必然的闹剧。

This was not a day for family drama though but for Pomp and pageantry deeply imbued with Christian faith.

然而，不是一家庭闹剧的日子，而是一充满基督教信仰的盛况和盛典的日子。

Their mind might still be at work, distracted by their friend's drama, or constantly checking their phone.

他们的大脑可能还在工作，被朋友的闹剧分散了注意力，或者不断查看手机。