Oh, no! Doctor Porkchop is attacking the haunted bakery!

哦 不! 猪排博士正在袭击闹鬼的面包店!

No one dared to live in the haunted mansion.

没人敢住在闹鬼的别墅。

Bruce Dern going batshit on a Harley and Vincent Price going batshit in a haunted castle overlooking a restless ocean: who could ask for more?

布鲁斯·德恩骑辆哈雷摩托发飙，还有文森特·普莱斯在茫茫海边一座闹鬼的城堡里发飙：人生夫复何求啊？

Tom had read that robbers usually hid their treasure in haunted houses.

汤姆从书上看到强盗们通常都会把他们的财宝藏在闹鬼的房子里。

Wow! Is this a haunted house? Nick asks.

“哇！这是会闹鬼的房子吗？”尼克问。

Eggs have inspired artists from Dali to Faberge and made memorable movie cameos — Sigourney Weaver's haunted 12-pack in Ghostbusters, Paul Newman eating 50 in Cool Hand Luke, and John Hurt falling foul of a particularly nasty one in Alien.

鸡启发了从达利（西班牙画家）到法贝热（珠宝首饰匠人）的艺术家们，并在电影中客串了令人难忘的镜头——西格妮·韦弗在《捉鬼敢死队》中遇到了 12 个闹鬼的，保罗·纽曼在《铁窗喋血》中吃了 50 个鸡，以及约翰·赫特在《异形》中遇到了一个特别恶心的。

And we're not talking about some haunted kitchen.

我们说的可不是闹鬼的厨房。

In just a minute, I'll show you the only really haunted house in the world.

稍后，我就带你参观世界上唯一真正闹鬼的房子。

And he did find a lighthouse that was said to be haunted.

他确实发现了一座据说闹鬼的灯塔。

You can't have a haunted housewithout spilling some blood.

不弄点血出来 就不像一栋闹鬼的房子了。

You heard it's the most-- - Haunted building in Britain. I know.

据说那是 -英国闹鬼最厉害的地方 我知道。

So when you have the prerequisite of being a parlor, you do tend to have 19th century accoutrements like big drapes and overstuffed chairs, and maybe some of those haunted mansion esque things that you might think are creepy.

所以果是在殡仪馆里举行，确实往往会有 19 世纪的装备，窗帘和塞满东西的椅子，也许还有一些你可能认为令人毛骨悚然的闹鬼豪宅式的东西。

The day was fine and breezy, and neither of them felt like staying indoors, so they walked past the Three Broomsticks and climbed a slope to visit the Shrieking Shack, the most haunted dwelling in Britain.

天气晴好，微风习习，两人都不愿意待在室内，因此他们走过三把扫帚，上了一道斜坡来到了尖叫棚屋，这是英国闹鬼最厉害的住所。

" There is a sort of tug-of-war through the history of children's writing between instruction and delight, " says Sam Leith, author of " The Haunted Wood" , a book about children's literature.

“在儿童文学写作历史中，存在着一种在教益和娱乐之间的拔河赛。”《闹鬼的森林》的作者山姆·利思说，这本书是关于儿童文学的。

They launched " zombie survival aerobics" classes, hosted " bad art" craft nights, sponsored " haunted stacks" tours in which the " ghosts" of historical figures recounted their gruesome deaths, and organized truck rallies with Brinks armored cars, drag racers, and SWAT vehicles.

他们开设了“僵尸生存健美术”课程，举办了“糟糕的艺术”工艺之夜，赞助了“闹鬼的书堆”之旅，让历史人物的“幽灵”讲述他们可怕的死亡，还组织了布林克斯装甲车、飙车手和特警车辆的卡车集会。

" If you ever hear Haunted Dancehall (Nursery Remix) by Sabres of Paradise on daytime Radio 1, turn the TV on, " wrote Chris Price, a BBC radio producer, for the Huffington Post in 2011.

2011 年，英国广播公司电台制作人克里斯·普莱斯在《赫顿邮报》上写道：“果你在日间广播 1 台听到天堂军刀的闹鬼舞厅（苗圃混音），打开电视。”

It's too late, Bree. I've fallen in love with this neighborhood. And as for that haunted house stuff, well, that's just silly. People don't come back from the dead.

太晚了，布里。我已经爱上这儿的邻居了。至于闹鬼什么的，若是听信就太傻了。死人怎么会复生呢。

They may play the old traditional games such as bobbing for apples, which float in tubs of water, telling ghost stories and visiting a haunted house.

他们可能会玩一些古老的传统游戏，咬浮在水缸里的苹果，讲鬼故事和拜访一幢闹鬼的房子。

Already by the start of the 1800s, boo is starting to be associated with horrors, hauntings, and all manner of hideous monsters.

早在 19 世纪初，“boo”就开始与恐怖、闹鬼和各种可怕的怪物联系在一起。

You're able to determine which parts of the set are haunted and capture ghosts and collect items.

你可以在玩玩具的过程中找到那部分是闹鬼的，哪部分你能捡宝物。