The little boy put on his father's medals and strutted around the room.

那孩子佩上他父亲的，首阔步在房内走来走去。

But that was before Cormac McCarthy hit his stride.

但直到科马克·麦卡锡阔步踏入文坛。

Strutting around the place with his friends and admirers.

和朋友们、崇拜者们到处高视阔步。

“My dad didn't strut, ” said Harry, before he could stop himself.

“我爸没有高视阔步，”说，想闭嘴已经来不及了。

If we walk around proud, we're communicating a certain message.

如果我们走路时首阔步，我们在传递一种信息。

He strode away laughing heartily, with Crabbe and Goyle.

他放声大笑，和克拉布和高尔阔步走开了。

What's, what's your beef with my streets rider?

你对我的阔步车有意见吗？

" Go and cope with it then! " Cho said furiously, turning on her heel and stalking off.

“那就去应付吧！”秋张怒气冲冲地说，猛地一转身，首阔步地走开了。

She stalked away between the lofty shelves and returned several minutes later carrying a large and moldy-looking book.

她首阔步地从高高架之间走过去，几分钟后就回来了。手里拿着一本好像发霉了的大厚。

" My dad didn't strut, " said Harry, before he could stop himself. " And neither do I."

“我爸没有高视阔步，”说，想闭嘴已经来不及了，“我也没有。”

I turned around without looking at him, and stalked off in the opposite direction. He caught me again.

我转过身，看也不看他，高视阔步地向相反的方向走去。他又拉住了我。

Now and then he turned and looked up and down the street. He was a fine-looking cop, watchful, guarding the peace.

警觉的目光不时地投向安静的街道，这个警察，身材强壮，首阔步，俨然一个和平守护者。

We watched the bird hunch kind of nervously for 48 seconds. He doesn't strut.

我们看着这只鸟紧张地预感了48秒, 它并没有首阔步。

As I strut by, my hand deliberately grazes his muscular thigh.

当我首阔步走过时，我的手故意擦过他那健硕的大腿。

Strut on down and the real (beep) Louis Vuitton that ain't ever on sale.

首阔步地走下去，真正的（嘟嘟）路易威登从来没有打折过。

Walk across the stage with a $10,000 check for that month.

手持当月10,000美元的支票，阔步走上舞台。

But her companion gave her courage and self-possession so that she walked gallantly.

但她的同伴给了她勇气和镇定，让她首阔步。

Strutting violently about the room, he simulated a dynamic and irresistible efficiency.

他在房间里猛烈地首阔步， 表现出一种充满活力和不可抗拒的效率。

Important rooks and lively jackdaws strutted about the meadows amongst the daisies and buttercups.

重要的白嘴鸦和活泼的寒鸦在雏菊和毛茛之间的草地上首阔步。

Lord, you shoulda seen me strutting, the dust flying behind me!

主啊，你应该看到我首阔步，身后尘土飞扬！