Coats says " a dark cloud (of partisanship) has settled over the process."

科茨说，“(党派之争)阴云已经笼罩了整个进程。”

There's a somber cloud that's fallen over the office.

办公室笼罩着一片沉重阴云。

Almost two decades later, CNN's Victor Blackwell visited that school in Sarasota, Florida and he spoke to the teacher and some of the students who were with the president on that historic and horrific day.

近20年后，CNN记者Victor Blackwell访问了这所位于佛罗里达州萨拉索塔学校，在具有历史意义、阴云笼罩那一天，他与这里老师和部分学生进行了交谈。

Clouding the party were sanctions against Russia for its role in fueling the separatist war in southeastern Ukraine.

俄罗斯因加剧乌克兰东南部分裂战争而遭受制裁，这给会议带来了阴云。

The sky in his photo was cloudy, suggesting it was taken on a different day.

在他发布照片中，天空阴云密布，看起来并不是当天拍。

They finished lunch and went outside into the overcast courtyard.

他饭，走到阴云笼罩院子里。

Therefore nothing can be stable for long: a serene beautiful day will, almost inevitably, be followed by an overcast one, a still morning by a blustery afternoon, a vicious storm by a serene sunset.

因此，何事物都不可能长久稳定：宁静一天之后，几乎不可避免地会有阴云密布一天；寂静早晨之后，会有狂风大作下午；狂风暴雨之后，会有宁静日落。

" Unfortunately, it was cloudy in Crimea, " he said.

“不幸是，克里米亚阴云密布。”他说。

Sorrow seems to shadow them both and in their wake, it shadows us.

阴云似乎总跟随他俩，也笼罩了我。

And officials are increasingly worried by the cloudy growth outlook.

阴云密布增长前景让官员日益感到担忧。

It was clouding over outside and the lake was darkening.

外面阴云密布，湖上阴暗下来。

The clouds are gathering for a storm.

阴云密布看来快下暴雨了。

U.S. Treasury Secretary Scott Besant said Trump's decision to pause these tariffs rewarded nations who chose not to retaliate amid a brewing trade war and will allow time to negotiate new trade agreements.

国财政部长斯科特·贝森特表示，特朗普暂停关税决定是对那些在贸易战阴云下选择不采取报复措施国家奖励，同时也将为协商新贸易协定争取时间。

A somber day at the Supreme Court. Dozens of former law clerks for Justice Ruth Bader Ginsburg lined the steps to receive her remains in the building where she served for 27 years.

这一天，最高法院阴云密布，数十名鲁斯·巴德·金斯伯格前法官助理站在她曾工作了27年最高法院台阶旁迎接她遗体。

A white mast, fitted up with spars and other nautical tackle, could be seen rising against the dark clouds whenever the flames played brightly enough to reach it.

火光闪烁时，照见一根白色桅杆，上面挂着衍木和索具，耸立在阴云密布夜空。

Clouds hang ominously overhead with predictions of rain — a welcome relief from the unseasonably high temperatures that have resulted in drought conditions and troubled France's farmers since April.

阴云密布，预示着将有降雨——这是令人可喜缓解，因为自 4 月以来，反常高温导致了干旱，困扰着法国农民。

Hareton grew black as a thunder cloud, at this childish speech. I silently shook my questioner, and at last succeeded in equipping her for departure.

哈里顿听了这一套孩子气话，脸像阴云一般黑。我悄悄地摇摇我质问者，总算使她准备走了。

But for Trump supporters like Rich George in Michigan, the results of the Muller probe have lifted a cloud hanging over the White House.

但特朗普支持者，比如密歇根州Rich George，认为穆勒调查结果给白宫罩上了一层阴云。

There were low clouds in the sky over the National Mall and the Capitol Building, the site of a major fireworks show.

一些重大烟火秀场所，如国家广场和国会大厦都阴云密布。

Either way, my life's up the spout, and though I hate the idea of scandal, somehow the shadow of blackmail is worse.

不管怎样，我要有麻烦了。虽然我讨厌被卷入丑闻，但勒索阴云更糟。