And officials are increasingly worried by the cloudy growth outlook.

阴云密布增长前景让官员们日益感到担忧。

It was a very dark, cloudy night, and they were a bit late arriving at Hagrid's hut.

那是一个漆黑、阴云密布夜晚，他们到达海格小屋时已经有点晚了。

Many big firms seem willing to look past current clouds over China's economy to brighter days ahead.

很多大型公司都对中国当前阴云密布经济持有乐观态度。

And to join me on this cloudy day... I brought these guys!

在这个阴云密布日，带上了这些伙伴！

Weak sunlight trickles down through a crack in the overcast sky.

微弱阳光透过阴云密布天空中一道缝隙洒落来。

So he tried to recreate that vibe here in cloudy old London town.

于是，他试在这座阴云密布古老伦敦城中重现那种氛围。

Imagine it's a cloudy September afternoon in 1930.

想象一，那是1930年九月一个阴云密布。

But Paul, seeing the clouded future that still hung over them, found himself swayed by anger.

但是，保罗看到仍然笼罩在他们头上阴云密布未来，发现自己被愤怒所左右。

It's this gray, overcast English morning.

这是一个灰蒙蒙、阴云密布英式早晨。

Just below the explosion, the cloudy night sky of  Honolulu was lit up for a full six minutes.

爆炸发生时，檀香山阴云密布夜空被照亮了整整六分钟。

Above him lightning still flickered across the cloudy sky and thunder rumbled in the distance, rolling away from the forest.

在他头顶上，闪电仍然在阴云密布天空中闪烁，雷声在远处隆隆作响，从森林中滚滚而去。

A white mast, fitted up with spars and other nautical tackle, could be seen rising against the dark clouds whenever the flames played brightly enough to reach it.

火光闪烁时，照见一根白色桅杆，上面挂着衍木和索具，耸立在阴云密布夜空。

The long road and the cloudy landscape vanished from her eyes, and for a time she seemed to be circling about in some terrible wheeling darkness.

长长道路和阴云密布景色从她眼前消失了，有一段时间， 她似乎在可怕旋转黑暗中盘旋。

And if you live in an area where it's very cloudy outside, just know that the sunlight, the photons coming through that cloud cover, are brighter than your brightest indoor lights.

如果你居住在室外经常阴云密布地区，请记住， 透过云层照射来阳光， 即那些光，其亮度仍超过你室内最亮灯光。

It commanded the causeway where we had hauled up our boat, and, as my eyes adapted themselves to the light of the clouded moon, I saw two men looking into her.

它控制着们拖船堤道，当眼睛适应了阴云密布月光时，看到两个男人在看着她。

Therefore nothing can be stable for long: a serene beautiful day will, almost inevitably, be followed by an overcast one, a still morning by a blustery afternoon, a vicious storm by a serene sunset.

因此，任何事物都不可能长久稳定：宁静美好一天之后，几乎不可避免地会有阴云密布一天；寂静早晨之后，会有狂风大作；狂风暴雨之后，会有宁静日落。

It had been a time of cloudy mental weather to Swithin and Viviette, but the only noteworthy fact about it was that what had been planned to happen therein had actually taken place.

对 Swithin 和 Viviette 来说， 这是一段阴云密布时期， 但唯一值得注意事实是， 计划中发生事情实际上已经发生了。