He went into a small, cold room at the top of the building.

他走进城堡顶部一间狭小阴冷房间。

In! he said, opening a door halfway down the cold passageway and pointing.

进去！他打开阴冷走廊上一扇房门，指着里面说。

He didn't want to see his ugly bedroom or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor.

他不想看到难堪卧室，裂了纹梳妆镜和铺着灰色地板阴冷浴室。

His small bleak eyes were fixed on my face.

他阴冷小眼睛盯着我脸。

I went out on the lake with one of them on a recent cold, gray morning.

在最近一个阴冷灰暗早晨，我和其中一位一起前往湖边。

You can blame them for the dreary weather.

你可以把阴冷天气归咎于他们。

And the rain which had been falling heavily all day had ceased at nightfall only to give place to raw cold.

大雨下了整整一天，晚时分总算停了下来，然而取而代之是阴冷空气。

Then in a taxi they rode along cheerless streets through a dank November night.

然后，他们乘坐出租车穿过阴冷， 度过了一个潮湿十一月夜晚。

Then he put the bleak and callous eye on me once more.

然后他又一次用阴冷冷酷目光注视着我。

The small rain-drops came down aslant; the wind was not turbulent, but sullen, and full of chilly moisture.

小雨点斜着落； 风并不狂暴， 而是闷闷不乐， 充满了阴冷湿气。

But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow — the raw, bitter, bleak Russian winter.

但他没有料到在莫斯他会遭遇劲敌 — 俄罗斯阴冷凄苦寒冬。

He, Ron, and Hermione left the castle together on Saturday and set off through the cold, wet grounds toward the gates.

星期六，他、罗恩和赫敏一起离开城堡，穿过阴冷、潮湿场地，向校大门走去。

The cab turned again, and went through the cool darkness of the park, following the street that would lead most quickly to the gate.

马车又转了个弯，穿过公园里阴冷黑暗地方，抄着最近路去往门口。

Everything around seemed gloomy: a cold and damp easterly wind blew from the mountains, and black, heavy clouds spread over the plain.

周围一切都显得阴森森， 阴冷潮湿东风从山上吹来，黑压压乌云笼罩着平原。

On one day of late autumn, when the grape vine leaves were dried with a red color, it rained heavily, and there was a cold strong wind.

秋末一天，当葡萄藤叶子变成干枯红色后，雨下得很大，还刮起了阴冷强风。

In a dull cold month not too long after that—it would have been January or February of 1954, if I've got the sequence right—the taxi came again.

在那之后不久，一个阴冷月份——很可能是1954年一月或者二月，如果我时间次序没弄错话——出租车又来了。

It was like the school had managed to turn on the good weather as a last memory we should keep in mind that would make us want to come back.

之前可是8个月黑暗而阴冷图书馆苦读啊。

My mother was on the front stoop, in an old brown sweater, washing the ground floor windows from the outside even though it was cold and windy.

我母亲穿着一件棕色旧毛衣站在屋子前面，虽是阴冷刮风天气，她仍弯着腰清洗一楼外面窗户。

And the young man felt the breath of the house. It had a smell that was more than bad; it seemed cold and sick and old and dying.

他呼吸到这座房子气息。味很难闻，是一种阴冷、腐旧霉臭味儿。

It was dark, and had a dirt floor for the most part, dank, clammy, and aguish, only here a board and there a board which would not bear removal.

屋内幽暗阴冷，脏脏地板这儿一块，那儿一块，浸透了水，黏糊糊，像是患有疟疾，根本经不起搬动。