Even the bourgeois world of Paris at play had its shadowy side.

即便是热衷娱乐的巴黎中产阶级世界 也有它阴暗的一面。

Mould is a microscopic fungus that grows in damp places.

霉菌是一种生长阴暗潮湿环境中的微小真菌。

The term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.

“影子银行”一词常用以系至这些阴暗面。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎绝的人群挤来挤去。

The room, shadowed well with awnings, was dark and cool.

这间屋子外面有这篷挡着，又阴暗又凉快。

THIS DISPARITY is all the more unseemly since the FBI has started nosing around college basketball's shady underbelly.

然而，自从邦调查局开始调查大学篮球动的阴暗面以来，教练和球员之间的这种差距就显得越来越合时宜。

In the dark alleys of the Internet, people have concocted a dizzying array of unfounded explanations for the pandemic.

人们网阴暗小巷中为新冠疫情编造一系列令人眼花缭乱又毫无根据的缘由。

In the popular mind they became huge beasts, invisibly inhabiting any murky stretch of water.

按大众的思维方式，它们无踪无影地栖息于任何一个阴暗水域，是巨兽。

Now, it might be true that the non-stop news cycle makes doomscrolling possible, but that doesn't explain why we do it.

现，间断的新闻周期可能确实使阴暗刷屏成为可能，但那并能解释我们为什么要这样做。

There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away.

只见一个空荡阴暗的院子，20英尺以外还有一所砖房的空墙。

It'll be cloudy tonight. The wind's blowing toward shore. You gave me your promise, Professor Aronnax, and I'm counting on you.

夜间很阴暗，海面上吹着风。您既有言先，阿龙纳斯先生，我完全相信您。

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

And thus, her appearance was much more sinister and dark.

因此，她的人物形象就比较邪恶阴暗。

Raoul and Christine sat in a dark corner, and Raoul took Christine's hands.

拉乌尔和克丽斯廷坐一个阴暗的角落里，拉乌尔握着克丽斯廷的双手。

Well, in the Potter-verse, even the good guys have a dark side.

波特的世界中即便好人也有他的阴暗面。

Black fur allows them to blend into shady forest backgrounds.

黑色的皮毛使它们能够融入阴暗的森林背景中。

When it is dark overhead you are saying that the clouds are very black.

当你说 dark overhead 意思是云朵非常阴暗。

Alright, moving on, we have the word gloomy.

好的，继续，我们有阴暗的这个词。

Behold a walking Zoom meeting, creatively titled " A Zoom and Gloom Meeting" that features a bunch of photo shopped images of the 12- year-old who will be wearing it.

这是一个步行线上Zoom会议，颇有创造性地命名为“变焦和阴暗会议”，PS过的对话框里是一群12岁孩子的照片。

I would argue that “The Warlock's Hairy Heart” has survived intact through the centuries because it speaks to the dark depths in all of us.

我认为，《男巫的毛心脏》之所以历经几个世纪还完好如初，是因为它道出我们每个人最阴暗的内心世界。