" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.

“我在喝酒。”酒鬼阴沉忧郁地回答道。

As she walked down Washington Street, the landscape was as dreary as her own heart.

她沿着华盛顿大街走去，此时周围的景色同她自己的心情一样地阴沉。

Cold morning light, winterlight, fell languidly through the high windows.

寒的晨光，冬季的光线，阴沉地从高窗照射下来。

The smoke rolled away in sullen heaps.

成团的浓烟阴沉地翻滚而出。

Staring nastily around at them all, he informed them that he would be testing them on poison antidotes during the last lesson of the term.

他目光阴沉地打量着全班同学，告诉他们说，他将在学期的最后一节课上测验他们的解毒药剂。

The small cloud on the horizon had blown up swiftly into a large, sullen storm cloud and it was as though a faint, chilling wind blew from it.

如今天边那片小小的乌云已经迅速扩大，阴沉沉地酝酿着一场，仿佛一阵不祥的已隐隐吹过来。

" Dilligrout, " he said darkly to the Fat Lady, and they climbed through the portrait hole into the common room.

“Dilligrout”，罗恩阴沉地对胖夫人说，于是他们穿过肖像洞口到达公共休息室。

Before the fire sat two stout lads, who turned upon me their heavy eyes, with no very welcome greeting.

火堆边坐着两位粗硕身材的人，满脸阴沉地打量着我，明显带着不快的神情。

She hastily dressed herself, Yeobright moodily walking up and down the room the whole of the time.

她匆忙地穿衣服，这期间约布赖特在房间里阴沉地来回踱步。

My uncle, chewing his roast beef with an air of disapproval, looked sullenly at his plate.

我叔叔带着一脸不以为然的神色嚼着烤牛肉，阴沉地看着自己面前的盘子。

This time Wolf Larsen's command was thrillingly imperative. The boy glowered sullenly, but refused to move.

海狼拉尔森这一回的命令凶狠得叫人恐怖。 那小伙子阴沉地皱着眉头，依然不动。

' said Mr. Sikes, looking up in a surly manner.

”赛克斯先生阴沉地抬头说。

Marilla washed and put away the dishes grimly.

玛丽拉洗干净盘子，阴沉地收起。

Toke Jarl started and looked earnestly and gloomily on his wife.

托克·雅尔瞪大眼睛，严肃而阴沉地看着他的妻子。

" This is not disorder, but the usual Russian slovenliness, " Markelov replied gloomily.

“这不是混乱， 而是俄罗斯惯有的邋遢， ” 马尔克洛夫阴沉地回答道。

" Doubles or quits" ? said Thevenin. Montigny nodded grimly.

“加倍还是退出” ？ 戴维宁说。蒙蒂尼阴沉地点点头。

His great strength seemed to sit stronger upon him than ever before, as he did this with his hands hanging loose and heavy at his sides, and with his eyes scowling at me.

他的巨大力量似乎比以往任何时候都更强大，因为他双手松弛而沉重地垂在身体两侧，双眼阴沉地看着我。

Sullenly enough, the jackal loosened his dress, went to an adjoining room, and came back with a large jug of cold water, a basin, and a towel or two.

阴沉沉地，那条豺狼松开衣服，走进隔壁房间，然后带着一大壶水、一个脸盆和两三条毛巾回来。

Why do you keep him locked in? ''He has been a prisoner for many years, ' Monsieur Defarge replied grimly, 'and he would be frightened of freedom.

你为什么一直把他关着？ “他已经被关很多年， ” 德法奇先生阴沉地回答， “他害怕自由。

The associate in the gold eye-glasses said nothing, and gloomily and determinedly looked in front of him, expecting nothing good either from his wife or from the world.

金框眼镜的伙伴什么也没说，阴沉而坚决地看着眼前，既不指望妻子，也不指望这个世界有什么好事。