What was once smooth pasture land is now scarred by a huge sinkhole.

曾经平坦的牧场现在被一个巨大的阴沟弄得伤痕累累。

'I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

“是我把他从零开始培养起来，从阴沟里捡起来的。

" Just up to the middle of my boot, " said the child; " but then I must go into the deep hole."

“如果我把脚伸到那条阴沟最的地方，”孩子回答说，“那么水恰恰淹到我的小。”

The gutter and the things that live in it had begun to fascinate you.

迷上了这阴沟和生活在它里面的东西。

He said, don't forget you were in the gutter when I found you.

他说，他说不要忘记我是在阴沟里发掘的你。

Don't get your hand caught in the cookie jar.

别阴沟里翻船。

She hadn't been this excited since she'd found a Noblet in the gutter.

从在阴沟里捡到一个阿诺玩偶以来她还没有如此兴奋过。

Then, before I could curse him, he blew apart the street with the wand behind his back, killed everyone within twenty feet of himself—and sped down into the sewer with the other rats.”

然后，在我未及诅咒他以前，他就用藏在背后的魔杖炸了整条街，杀死了他周围二十英尺之内的所有人，然后和其他耗子一起逃到阴沟里去了！”

Then all that was left of him was the stick, and this fell down on the back of a Goose who was taking a walk by the side of the ditch.

接着他所剩下的只有木棍了，木棍掉下去，正好落在阴沟旁一只鹅的背上。

" Listen, " said Harry firmly. " If you don't take it, I'm throwing it down the drain. I don't want it and I don't need it. "

听着，" 哈利很坚决地说，" 如果你们不收，我就把它扔到阴沟里。我不想要它，也不需要它。

On his way to the sweet shop, he dropped his fifty pence and it bounced along the pavement and then disappeared down a drain.

在他去糖果店的路上，50便士掉在地上，在人行道上跳了几下，掉进了阴沟里。

In Michigan, officials put an entire community at risk to save money, then lost a bet that the risks would go unnoticed.

为了省钱，密歇根官员选择了拿整个地区民众的健康做赌注，以为己能瞒天过海，不想却阴沟里翻了船。

'My living darling! So you aren't lying dead in a ditch somewhere! Is it a dream?

“我的宝贝还活着！那么你没有死在某处的阴沟里！这是不是梦？

" Yes, if you can tell me exactly--for I must know that first--how deep the gutter is in the little street opposite, that you pass through in going to school."

“好，不过我得先知道一件事情：你能不能确实地告诉我，你上学校时经过的那条街，它对面的阴沟有多。”

And if you turned over in a ditch, it might kill your baby and you too.

而且如果你被翻到阴沟里，那可能使你和孩子都活不成了。

You don't put boats in bags.

“阴沟里不可翻船”。

Well obviously, the PM isn't going to rock the boat until it's in the bag.

首相不能最后阴沟里翻船。

" Hallo! " he cried, " what a bad rocket! " and he threw him over the wall into the ditch.

" 嘿！" 他大喊了一声，" 一枚破烂火箭！" 说完他便把火箭丢到墙外的阴沟里去了。

George took off his jacket, rolled up his sleeves and pushed his right arm through the drain cover.

乔治脱掉外套，卷起袖子，将右胳膊伸进了阴沟盖。

Sounds like the gutter to me.

我听起来就像是阴沟啊。